1
00:00:43,060 --> 00:00:45,350
These streets
are like a dark soul.

2
00:00:49,980 --> 00:00:52,530
These streets are like
the Kingdom of Heaven

3
00:00:52,530 --> 00:00:53,690
for Gargos.

4
00:00:57,490 --> 00:00:59,200
It's like an entity.

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,660
You know,
it devours everything.

6
00:01:05,540 --> 00:01:09,420
And it will kill you,
or it will make you stronger.

7
00:01:16,130 --> 00:01:18,130
But you screwed up, my darling.

8
00:01:34,740 --> 00:01:38,660
There are written laws
for these streets.

9
00:01:38,660 --> 00:01:40,870
There is only one man
who runs this show.

10
00:01:44,500 --> 00:01:47,250
Who do you think you are,
Detective Cortez?

11
00:01:57,590 --> 00:02:01,300
So how is my
favorite bastard, hmm?

12
00:02:03,180 --> 00:02:05,560
Let me ask you something,
you always fuck this fat girl,

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,720
ugly redhead?

14
00:02:06,730 --> 00:02:08,230
Kiss my ass. She's my wife.

15
00:02:08,230 --> 00:02:09,520
Don't touch her!

16
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
What did you say?

17
00:02:11,980 --> 00:02:12,940
What did you say?

18
00:02:16,690 --> 00:02:19,610
Listen, I know you're talking
to everyone like that,

19
00:02:21,280 --> 00:02:24,160
but I'm not everyone, okay?

20
00:02:27,160 --> 00:02:28,250
Nice to have known you.

21
00:02:57,650 --> 00:02:59,490
Sorry to tell you that,
little pig,

22
00:03:00,740 --> 00:03:03,070
but there are only devils
in this kingdom of heaven.

23
00:03:05,450 --> 00:03:06,790
See you in hell.

24
00:03:07,660 --> 00:03:09,080
Yeah.

25
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
Tell them it's Glenn Gargos
who sent you.

26
00:03:54,080 --> 00:03:55,330
Time up, motherfucker.

27
00:03:55,330 --> 00:03:56,290
What do you think you're doing?

28
00:03:56,290 --> 00:03:57,840
I told you not to come back!

29
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Come on.

30
00:04:05,430 --> 00:04:07,800
What the hell is this?
Renzo, smoke this bitch.

31
00:04:07,810 --> 00:04:08,930
No, no, please.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,820
Renzo, what are you doing?
Come on, get out of there!

33
00:04:23,820 --> 00:04:25,070
Get out of here!

34
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
♪ So that’s life ♪

35
00:04:41,460 --> 00:04:43,260
♪ At least for now ♪

36
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
♪ And isn’t that something ♪

37
00:04:46,640 --> 00:04:48,640
♪ To aim for the stars ♪

38
00:04:48,640 --> 00:04:50,970
♪ We want to belong ♪

39
00:04:50,970 --> 00:04:53,310
♪ We want to be there ♪

40
00:04:53,310 --> 00:04:56,390
♪ But here we are,
leaving the statues ♪

41
00:04:56,400 --> 00:04:58,100
♪ That we always left behind ♪

42
00:04:58,110 --> 00:05:01,070
♪ And it’s worthless ♪

43
00:05:01,070 --> 00:05:03,690
♪ At least for nothing ♪

44
00:05:03,690 --> 00:05:08,240
♪ Give me something someday
to take away ♪

45
00:05:08,240 --> 00:05:10,450
♪ And all my needs ♪

46
00:05:10,450 --> 00:05:12,950
♪ There are ways ♪

47
00:05:12,950 --> 00:05:17,170
♪ But you don't need to say it ♪

48
00:05:17,170 --> 00:05:19,580
♪ So that’s life ♪

49
00:05:19,590 --> 00:05:21,500
♪ It doesn't go away ♪

50
00:05:21,500 --> 00:05:22,670
♪ Then I should probably
find ♪

51
00:05:22,670 --> 00:05:23,840
♪ The options that surround me ♪

52
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
♪ And so, I have a lot of problems obviously ♪

53
00:05:25,840 --> 00:05:28,630
♪ Leave me alone,
give me a reason ♪

54
00:05:28,640 --> 00:05:31,260
♪ Give me a sign ♪

55
00:05:31,260 --> 00:05:33,600
♪ That everything will be fine
again ♪

56
00:05:33,600 --> 00:05:36,100
♪ Is it such a stupid thing
to say inside ♪

57
00:05:36,100 --> 00:05:38,310
♪ And therefore I am nothing ♪

58
00:05:38,310 --> 00:05:40,860
♪ Not for nothing ♪

59
00:05:40,860 --> 00:05:45,440
♪ Leave me something sometime
to take away ♪

60
00:05:45,440 --> 00:05:48,110
♪ And we walked on air ♪

61
00:05:48,110 --> 00:05:50,950
♪ As if nothing had happened ♪

62
00:05:50,950 --> 00:05:56,580
♪ Where is the fun in this game ♪

63
00:05:58,250 --> 00:06:01,170
♪ She said ♪

64
00:06:02,920 --> 00:06:06,090
♪ She said ♪

65
00:06:07,420 --> 00:06:10,680
♪ She said ♪

66
00:06:12,010 --> 00:06:14,220
♪ So that’s life ♪

67
00:06:14,220 --> 00:06:16,430
♪ I live it in the moment ♪

68
00:06:16,430 --> 00:06:19,020
♪ But I don't know
if they were there ♪

69
00:06:19,020 --> 00:06:20,810
♪ To turn me around ♪

70
00:06:20,810 --> 00:06:23,060
♪ I want to be loved ♪

71
00:06:23,070 --> 00:06:24,860
♪ I want to be patient ♪

72
00:06:24,860 --> 00:06:26,570
♪ But there is nothing ♪

73
00:06:26,570 --> 00:06:32,450
♪ Which gives a good impression ♪

74
00:06:34,030 --> 00:06:37,660
♪ She said ♪

75
00:06:38,370 --> 00:06:41,210
♪ And that’s good ♪

76
00:06:45,750 --> 00:06:50,260
♪ Maybe you're not lying ♪

77
00:07:03,110 --> 00:07:05,650
Hi, Jack.
Already watching me?

78
00:07:05,650 --> 00:07:06,900
Yes.

79
00:07:06,900 --> 00:07:08,030
You should call me boss

80
00:07:08,030 --> 00:07:09,900
from time to time, you know?

81
00:07:09,900 --> 00:07:10,950
Fuck you, too.

82
00:07:12,110 --> 00:07:13,200
How is the house?

83
00:07:14,280 --> 00:07:16,990
Colorful. Fortunately I am
up to date on my vaccinations.

84
00:07:16,990 --> 00:07:18,080
Look, I know the place is dead,

85
00:07:18,080 --> 00:07:19,410
but I want you to be
in the neighborhood.

86
00:07:19,410 --> 00:07:22,540
Know the locals, the customs,
all this mess.

87
00:07:24,040 --> 00:07:27,250
Look, Jack, I still don't know
why did you send me here.

88
00:07:28,510 --> 00:07:31,050
We've already had this discussion
once or twice, you know?

89
00:07:31,720 --> 00:07:33,930
I'm not a grief counselor,
life coach,

90
00:07:33,930 --> 00:07:35,850
or no matter how
you call these charlatans these days.

91
00:07:36,430 --> 00:07:38,060
I know that
you are in the right place

92
00:07:38,060 --> 00:07:39,270
for what you've been through.

93
00:07:40,770 --> 00:07:42,270
Yeah.

94
00:07:42,270 --> 00:07:45,730
Listen, I have to go.
But be careful, Des.

95
00:07:46,440 --> 00:07:48,440
You're going to want to move quickly.
Do what you do best.

96
00:07:48,440 --> 00:07:49,400
Do you hear me?

97
00:07:49,400 --> 00:07:50,650
I hear you.

98
00:07:50,650 --> 00:07:53,280
Oh, and Des, eat something.

99
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Stay fit.

100
00:07:56,330 --> 00:07:58,910
Jack, thank you.

101
00:07:59,700 --> 00:08:00,830
Check in with me tomorrow.

102
00:08:01,710 --> 00:08:03,920
I will, boss.

103
00:08:09,800 --> 00:08:12,590
♪ Maybe it's a sign ♪

104
00:08:12,590 --> 00:08:17,180
♪ That there is a way
to get out of it ♪

105
00:08:34,200 --> 00:08:36,030
There you go. I think it's--

106
00:08:41,910 --> 00:08:43,960
Hi. Um, what can I get you?

107
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
Uh...

108
00:08:49,290 --> 00:08:50,420
What is good?

109
00:08:50,420 --> 00:08:51,550
Um, everything is good.

110
00:08:53,470 --> 00:08:54,590
All right.

111
00:08:55,260 --> 00:08:57,470
And this Diablo?

112
00:08:57,470 --> 00:08:59,800
Um, it's just a bacon, egg,
and cheese with a little hot sauce.

113
00:08:59,810 --> 00:09:02,720
Nothing special.

114
00:09:06,730 --> 00:09:08,730
I'll give you a minute
to decide.

115
00:09:08,730 --> 00:09:09,820
Of course, yes.

116
00:09:16,780 --> 00:09:18,740
What are you doing here
dressed like that?

117
00:09:18,740 --> 00:09:20,870
- What's your problem?
- I just wanted...

118
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
If I have money on me.

119
00:09:22,660 --> 00:09:24,330
- Okay, I have $11.
- THANKS.

120
00:09:24,330 --> 00:09:25,830
Get out of here.

121
00:09:29,460 --> 00:09:32,460
Um, have you decided?

122
00:09:32,460 --> 00:09:33,960
Just coffee, black.

123
00:09:33,960 --> 00:09:34,550
- All right.
- THANKS.

124
00:09:34,550 --> 00:09:37,470
Uh, I know it's none of my business,

125
00:09:37,470 --> 00:09:39,340
but are you okay?

126
00:09:40,260 --> 00:09:42,510
You are right,
It's none of your business.

127
00:09:42,510 --> 00:09:43,390
I understand.

128
00:09:43,390 --> 00:09:46,430
But it seemed like you
maybe had a little problem.

129
00:09:46,440 --> 00:09:48,310
Maybe I could help.

130
00:09:49,860 --> 00:09:50,810
Yeah, that's it.

131
00:09:51,570 --> 00:09:53,400
I'm Desmond Mitchell.
I just moved here from--

132
00:09:53,400 --> 00:09:55,570
There are only two reasons
why someone like you comes here.

133
00:09:55,570 --> 00:09:57,950
Either you are a cop,
or you are a journalist.

134
00:09:57,950 --> 00:10:00,070
In both cases, I'm not interested
to speak to one or the other.

135
00:10:01,870 --> 00:10:02,990
I am not a journalist.

136
00:10:03,790 --> 00:10:04,790
Hmm.

137
00:10:06,330 --> 00:10:07,540
I'll get you this coffee.

138
00:10:07,540 --> 00:10:08,370
- THANKS.
- Yeah.

139
00:10:08,370 --> 00:10:09,960
Uh...

140
00:10:09,960 --> 00:10:11,540
Um, you know what?

141
00:10:11,540 --> 00:10:12,710
I'll take it to go.

142
00:10:15,670 --> 00:10:16,710
Mitchell.

143
00:10:39,950 --> 00:10:42,200
Hey, where do you think
go, boss?

144
00:10:42,200 --> 00:10:43,410
Lieutenant Desmond Mitchell.

145
00:10:43,410 --> 00:10:45,700
I was assigned to this district
by Chief Hager.

146
00:10:45,700 --> 00:10:48,080
Oh, I guess that means
that you are my boss.

147
00:10:48,080 --> 00:10:48,960
Sorry about that.

148
00:10:49,790 --> 00:10:51,540
Sergeant Davis,
you can call me Julie.

149
00:10:51,540 --> 00:10:52,460
Enter.

150
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
Cole.

151
00:11:00,630 --> 00:11:02,050
This is Lieutenant Mitchell.

152
00:11:02,050 --> 00:11:03,220
He just--

153
00:11:03,220 --> 00:11:04,720
Where did you say you were from?

154
00:11:04,720 --> 00:11:06,520
I didn't say it. Oakland.

155
00:11:07,310 --> 00:11:09,310
Oakland? Oh.

156
00:11:09,310 --> 00:11:12,520
Well, here's Tom Cole,
our forensic analyst.

157
00:11:14,230 --> 00:11:15,860
Sorry for dragging you
in this mess,

158
00:11:15,860 --> 00:11:17,230
for your first day of work.

159
00:11:18,280 --> 00:11:19,530
Who is the victim?

160
00:11:19,530 --> 00:11:21,570
A guy named Lou Dobson.

161
00:11:21,570 --> 00:11:23,530
People here
called him Big Lou.

162
00:11:23,530 --> 00:11:26,370
How sad.
He ran the store for 30 years.

163
00:11:26,370 --> 00:11:27,950
A local legend.
Everyone loved him.

164
00:11:29,080 --> 00:11:30,160
Not everyone.

165
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
He has blood accumulating
on the face and extremities.

166
00:11:32,960 --> 00:11:34,670
I would say he is there
for a while.

167
00:11:35,460 --> 00:11:39,090
We have 9 millimeter cartridge cases.
They are everywhere.

168
00:11:39,090 --> 00:11:41,420
I would say that we are dealing
with two shooters.

169
00:11:41,430 --> 00:11:42,840
Who called?

170
00:11:42,840 --> 00:11:45,680
A random customer, a truck driver,
came for coffee.

171
00:11:47,100 --> 00:11:49,850
This is Lou's wife.
They ran the store together.

172
00:11:49,850 --> 00:11:52,730
Looks like she was cleaning
when she met her destiny.

173
00:11:54,150 --> 00:11:55,810
Did anyone see anything?

174
00:11:55,810 --> 00:11:56,730
Unlikely.

175
00:11:58,110 --> 00:12:01,570
The fund has been emptied.
It looks like a classic flight.

176
00:12:03,110 --> 00:12:04,320
Security cameras?

177
00:12:04,320 --> 00:12:06,280
The one behind the counter
is disabled.

178
00:12:06,280 --> 00:12:09,450
Yeah, not the best idea,
seen the customers.

179
00:12:09,450 --> 00:12:10,540
But there is a second
at the back

180
00:12:10,540 --> 00:12:13,040
and we recovered the hard drive,
so we'll see what we can find.

181
00:12:14,670 --> 00:12:17,290
Very good, Sergeant.
So give me a summary.

182
00:12:17,290 --> 00:12:18,840
What do you think happened?

183
00:12:18,840 --> 00:12:20,670
I think it's probably
Red Flag.

184
00:12:21,630 --> 00:12:23,130
Yes, I had a briefing on them.

185
00:12:23,130 --> 00:12:25,090
They control most
of the North Valley.

186
00:12:25,090 --> 00:12:27,510
Recently they started
to extort local businesses

187
00:12:27,510 --> 00:12:29,260
in Sun Valley and Chatsworth.

188
00:12:29,260 --> 00:12:31,020
They impose a tax on owners
for their protection,

189
00:12:31,020 --> 00:12:32,220
but it's just a ruckus.

190
00:12:32,230 --> 00:12:34,060
Their real activity
is drug trafficking

191
00:12:34,060 --> 00:12:35,440
and human trafficking.

192
00:12:35,440 --> 00:12:36,940
They smuggle, import.

193
00:12:36,940 --> 00:12:40,400
I would say they are 75% involved.
in distribution

194
00:12:40,400 --> 00:12:42,150
from the Greater Los Angeles area.

195
00:12:48,870 --> 00:12:50,040
How are you ?

196
00:12:51,370 --> 00:12:52,830
Yes.

197
00:12:52,830 --> 00:12:54,460
Just deal with this scene.

198
00:12:54,460 --> 00:12:56,540
All right. I find you
at the police station.

199
00:12:58,130 --> 00:12:59,000
Do you need transportation?

200
00:12:59,000 --> 00:13:00,210
No, it's okay.

201
00:13:11,260 --> 00:13:13,310
Welcome to the asylum.

202
00:13:13,310 --> 00:13:16,480
Theft, drugs,
gangs, homicides.

203
00:13:16,480 --> 00:13:18,850
Like a great avalanche
shit on this floor.

204
00:13:18,860 --> 00:13:19,900
It's here for you.

205
00:13:24,240 --> 00:13:26,030
Sorry, it's not much.

206
00:13:27,490 --> 00:13:28,570
I've had worse.

207
00:13:30,740 --> 00:13:31,910
How about we gather
the team

208
00:13:31,910 --> 00:13:33,160
for a little meeting?

209
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
Perfect.

210
00:13:53,060 --> 00:13:53,850
Okay, everyone.

211
00:13:53,850 --> 00:13:57,640
I want to introduce you
Lieutenant Desmond Mitchell.

212
00:13:57,640 --> 00:13:59,560
He was just reassigned here
from Oakland

213
00:13:59,560 --> 00:14:02,520
to lead our unit,
so be nice.

214
00:14:03,780 --> 00:14:04,730
You have the floor.

215
00:14:06,490 --> 00:14:08,200
Okay, let's start this little
presentation number

216
00:14:08,200 --> 00:14:09,780
by introducing himself.

217
00:14:09,780 --> 00:14:11,410
It's already on my file, man.

218
00:14:12,490 --> 00:14:13,290
Do me a favor.

219
00:14:14,080 --> 00:14:16,410
Start with you,
uh, my girlfriend.

220
00:14:16,410 --> 00:14:17,910
What ?

221
00:14:17,910 --> 00:14:20,130
I'm your girlfriend now
because I'm Latina?

222
00:14:21,590 --> 00:14:22,630
You are my girlfriend
because you have character,

223
00:14:22,630 --> 00:14:24,130
and that's what I'm looking for.

224
00:14:24,130 --> 00:14:25,550
So stop doing
shut up and tell me your name

225
00:14:25,550 --> 00:14:27,130
so that we can continue
our damn day.

226
00:14:28,430 --> 00:14:32,390
My name is Mia Rodriguez.
Five years here in hell.

227
00:14:33,260 --> 00:14:35,060
Thanks, Mia.

228
00:14:35,060 --> 00:14:36,310
You.

229
00:14:36,310 --> 00:14:37,270
Dale Lewis, sir.

230
00:14:38,230 --> 00:14:39,560
Sir.

231
00:14:39,560 --> 00:14:41,020
Tell me, Lewis, did you serve?

232
00:14:41,020 --> 00:14:42,810
Afghanistan, two missions.

233
00:14:42,810 --> 00:14:43,560
Marines?

234
00:14:43,570 --> 00:14:44,570
Yes, sir.

235
00:14:45,650 --> 00:14:47,070
Semper fi.

236
00:14:47,070 --> 00:14:48,030
And you ?

237
00:14:48,740 --> 00:14:49,740
Shaye Wilson.

238
00:14:49,740 --> 00:14:52,120
I was transferred here
of the West Hollywood division.

239
00:14:52,990 --> 00:14:55,330
Quite a transfer.
What did you do?

240
00:14:56,540 --> 00:14:58,790
I slept with
the captain.

241
00:14:58,790 --> 00:15:00,710
His wife didn't like it too much.

242
00:15:00,710 --> 00:15:03,130
No, no. I imagine well.

243
00:15:03,130 --> 00:15:05,590
Have you ever met
our Caltech prodigy, Tom Cole.

244
00:15:07,130 --> 00:15:08,380
Alright.

245
00:15:08,380 --> 00:15:10,550
Let's get down to business.

246
00:15:10,550 --> 00:15:12,800
I'm here to replace
Lieutenant Cortez.

247
00:15:12,800 --> 00:15:13,760
Being a special unit,

248
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
I'm sure you
Were all very close,

249
00:15:15,720 --> 00:15:16,930
and his death hit you hard.

250
00:15:16,930 --> 00:15:18,470
So, yes, my condolences.

251
00:15:18,480 --> 00:15:20,350
But we are here to work,

252
00:15:20,350 --> 00:15:22,940
and I don't have time to manage
anyone's fucking feelings.

253
00:15:22,940 --> 00:15:24,190
We are ready to work, sir.

254
00:15:24,810 --> 00:15:28,570
Wow, you really are a puppy,
Lewis.

255
00:15:28,570 --> 00:15:29,690
Fuck you, Mia.

256
00:15:29,690 --> 00:15:32,700
Hey, let's talk about Cortez's murder.

257
00:15:32,700 --> 00:15:33,610
All right ?

258
00:15:33,620 --> 00:15:36,580
I read the report.
The crime scene was clean.

259
00:15:36,580 --> 00:15:39,200
No prints, no witnesses,
no suspects.

260
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
He was beaten
to the point of being unrecognizable.

261
00:15:40,710 --> 00:15:42,250
His body was thrown near
railway tracks.

262
00:15:42,250 --> 00:15:44,460
He must have been identified
through his dental records.

263
00:15:44,460 --> 00:15:47,670
Yeah, that's how it happens
here, boss.

264
00:15:47,670 --> 00:15:49,010
The guy isn't joking.

265
00:15:50,670 --> 00:15:51,680
The guy.

266
00:15:52,930 --> 00:15:55,140
Glenn Gargos,
known as Glenny G,

267
00:15:55,140 --> 00:15:58,640
the so-called leader
of Operation Red Flag. Hmm ?

268
00:15:58,640 --> 00:16:01,520
Yeah, and Red Flag
controls everything.

269
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Not everything.

270
00:16:03,810 --> 00:16:06,520
I was sent here to do a job,
and I intend to do so.

271
00:16:06,520 --> 00:16:08,230
We're tackling Red Flag,

272
00:16:08,230 --> 00:16:09,730
and we bring the law
with us.

273
00:16:11,490 --> 00:16:12,530
Yeah.

274
00:16:14,530 --> 00:16:18,200
Nice to meet you, boss.
I'll give you two weeks.

275
00:16:18,200 --> 00:16:19,290
For what ? That I resign?

276
00:16:20,200 --> 00:16:21,410
Until you're dead.

277
00:16:24,540 --> 00:16:25,500
Let's go.

278
00:16:31,090 --> 00:16:34,760
It's a real ray of sunshine here.

279
00:16:34,760 --> 00:16:36,050
Give him time.

280
00:16:36,050 --> 00:16:38,470
Oh, I, uh, I connected
security footage

281
00:16:38,470 --> 00:16:39,600
if you want to take a look.

282
00:16:40,180 --> 00:16:41,140
It's fast.

283
00:16:42,430 --> 00:16:43,770
So the second camera actually had

284
00:16:43,770 --> 00:16:45,480
a very good
depth of field.

285
00:16:48,190 --> 00:16:50,570
Um, she had, you know,
a good--

286
00:16:50,570 --> 00:16:51,320
- Okay.
- Corner of the entire store.

287
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
- All right. Let's go.
- Yeah, okay.

288
00:16:54,320 --> 00:16:56,410
Here are our robbers.

289
00:16:57,620 --> 00:16:59,700
I do ballistic analyzes
on the sockets.

290
00:16:59,700 --> 00:17:02,040
I probably won't find anything,
but it's worth a try.

291
00:17:02,040 --> 00:17:03,120
You know, most weapons
in the street,

292
00:17:03,120 --> 00:17:04,160
they don't even have
serial numbers

293
00:17:04,160 --> 00:17:05,660
when they reach us.

294
00:17:05,670 --> 00:17:08,250
- Whoa, what is that?
- What ?

295
00:17:08,250 --> 00:17:09,670
There is a--
there was a movement there,

296
00:17:09,670 --> 00:17:10,920
a shadow
behind the shelf right there.

297
00:17:10,920 --> 00:17:12,010
Zoom in on that.

298
00:17:14,090 --> 00:17:15,300
Well, look at this.
We have witnesses.

299
00:17:15,300 --> 00:17:17,630
Okay, I want to know who he is,
I want to know where to find it.

300
00:17:17,640 --> 00:17:18,930
All right. It's, you know,
it's going to be difficult

301
00:17:18,930 --> 00:17:20,100
to use facial recognition.

302
00:17:20,100 --> 00:17:21,470
It's quite vague.

303
00:17:21,470 --> 00:17:23,560
But-- What is that?

304
00:17:24,480 --> 00:17:26,060
Zoom in on that. Right there.

305
00:17:27,730 --> 00:17:29,480
I was mistaken.
We have two witnesses.

306
00:17:29,480 --> 00:17:30,360
You're right, we have some.

307
00:17:30,360 --> 00:17:32,320
Okay, bring in Rodriguez
and Wilson on that, okay?

308
00:17:32,320 --> 00:17:33,780
I want them to go around
of the neighborhood.

309
00:17:33,780 --> 00:17:35,440
Shake the tree,
see what falls.

310
00:17:35,450 --> 00:17:36,200
I'll take care of it.

311
00:17:36,200 --> 00:17:38,070
Okay, if it gets out
that we have two witnesses

312
00:17:38,070 --> 00:17:39,950
free on the streets,
they're going to be easy targets.

313
00:17:39,950 --> 00:17:41,030
I'll take care of it.

314
00:17:50,880 --> 00:17:52,040
What are you doing here?

315
00:17:52,050 --> 00:17:54,760
I just came to see
my sister-in-law.

316
00:17:55,800 --> 00:17:58,220
You have a bad face.
Why aren't you at work?

317
00:17:58,220 --> 00:18:00,510
Relax, Ramos didn't need me
at the workshop today.

318
00:18:00,510 --> 00:18:02,430
Oh, so if I call
there now,

319
00:18:02,430 --> 00:18:03,640
he's going to tell me that?

320
00:18:03,640 --> 00:18:04,970
What ?

321
00:18:09,230 --> 00:18:10,020
You don't believe me?

322
00:18:10,020 --> 00:18:12,190
No, I don't believe you,
because your broke ass

323
00:18:12,190 --> 00:18:14,360
came here this morning,
and you emptied me,

324
00:18:14,360 --> 00:18:16,610
and now you arrive
here looking completely stoned.

325
00:18:17,450 --> 00:18:19,320
What did you do with the money
What did I give you?

326
00:18:20,780 --> 00:18:24,200
I told you I'd get paid Friday.

327
00:18:24,200 --> 00:18:28,790
You have to work hours
to get paid, you idiot.

328
00:18:28,790 --> 00:18:30,120
What did you do with the money?

329
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
I, uh...

330
00:18:36,510 --> 00:18:37,510
Uh...

331
00:18:38,510 --> 00:18:39,590
You're incredible.

332
00:18:40,720 --> 00:18:42,430
I'm sick of this shit.

333
00:18:43,760 --> 00:18:47,680
The rent is due and on Friday,
if you don't have your share,

334
00:18:47,680 --> 00:18:49,350
I'll kick you out.

335
00:18:50,310 --> 00:18:51,350
- Yeah.
- Did you understand?

336
00:18:51,350 --> 00:18:52,610
Sit down.

337
00:18:55,020 --> 00:18:56,730
I'm going to prepare something for you,
and then you come home

338
00:18:56,730 --> 00:18:58,030
and you sleep.

339
00:18:58,030 --> 00:18:59,110
I hear you.

340
00:19:01,240 --> 00:19:02,780
What ?

341
00:19:12,460 --> 00:19:16,130
♪ Yeah, I'm crazy ♪

342
00:19:16,130 --> 00:19:18,460
♪ Showing you how to love ♪

343
00:19:22,300 --> 00:19:25,850
♪ And don't let him go ♪

344
00:19:28,770 --> 00:19:30,230
What's up, Raven?

345
00:19:30,230 --> 00:19:33,600
The boss wants to see you.
You two.

346
00:19:33,610 --> 00:19:36,060
Damn, why are you always
so tense, girl?

347
00:19:36,070 --> 00:19:38,610
Because last time I covered
your back with Gargos,

348
00:19:38,610 --> 00:19:40,490
I ended up doing 24 hours
in cell.

349
00:19:41,990 --> 00:19:43,360
Why do you always bring back
that on the carpet?

350
00:19:43,360 --> 00:19:45,280
Get out of my bar,
Chinos.

351
00:19:45,280 --> 00:19:46,740
And take your whore with you.

352
00:19:46,740 --> 00:19:48,410
♪ And I want you ♪

353
00:19:48,410 --> 00:19:50,750
♪ Yeah, I want you to push ♪

354
00:19:50,750 --> 00:19:52,160
♪ You are my style ♪

355
00:19:52,170 --> 00:19:54,420
I told you what would happen
if this asshole

356
00:19:54,420 --> 00:19:55,960
still put a hand on me.

357
00:19:55,960 --> 00:19:58,550
You didn't have to break my arm,
you bitch!

358
00:19:58,550 --> 00:20:00,010
Fuck you, Stubbs!

359
00:20:00,010 --> 00:20:02,220
What is the body count
on the cargo?

360
00:20:03,340 --> 00:20:05,840
Eight girls, 3K per head.

361
00:20:05,850 --> 00:20:07,850
Although they won't be worth
that's for the highest bidder

362
00:20:07,850 --> 00:20:11,020
if this asshole can't
keep hands away from the product.

363
00:20:11,020 --> 00:20:12,600
I barely touched
the girl.

364
00:20:12,600 --> 00:20:13,390
She's lying!

365
00:20:13,390 --> 00:20:15,150
Mm-hmm, tell me something,
Stubbs.

366
00:20:15,150 --> 00:20:17,110
If we looked
your browser history,

367
00:20:17,110 --> 00:20:19,400
would that confirm
that you are more or less

368
00:20:19,400 --> 00:20:20,610
an asshole?

369
00:20:20,610 --> 00:20:21,650
That's enough!

370
00:20:23,570 --> 00:20:25,660
Start bidding
girls at 5K.

371
00:20:25,660 --> 00:20:27,570
Gather the soldiers,
find fresh flesh.

372
00:20:27,580 --> 00:20:29,370
I want them ready
for the next auction.

373
00:20:30,120 --> 00:20:31,330
As you wish.

374
00:20:33,750 --> 00:20:35,790
Kayla, come here, come here.

375
00:20:38,250 --> 00:20:40,590
Let's go get you a drink
at the bar with Raven.

376
00:20:40,590 --> 00:20:43,010
And you and I, we can talk later,
okay?

377
00:20:43,010 --> 00:20:44,300
- Yeah.
- All right.

378
00:20:45,590 --> 00:20:47,220
You're kidding me.

379
00:20:47,220 --> 00:20:50,010
You, no, come with me.
Honey, don't-- no.

380
00:20:50,010 --> 00:20:51,350
Please, please, my sweet,
not now.

381
00:20:51,350 --> 00:20:53,390
Are you kidding me? Shit.

382
00:20:54,980 --> 00:20:57,270
What's up, Plenty G?
How are you ?

383
00:20:58,020 --> 00:20:59,690
What's going on
with Big Lou?

384
00:20:59,690 --> 00:21:00,690
A protection racket.

385
00:21:00,690 --> 00:21:02,320
Why do you think
that you are fucking subcontractors

386
00:21:02,320 --> 00:21:03,360
all of a sudden?

387
00:21:03,360 --> 00:21:04,990
Hey, look,
It’s a fucking business.

388
00:21:04,990 --> 00:21:07,450
Everything you have to do
It’s using your head, right?

389
00:21:07,450 --> 00:21:08,870
It's business, pure and simple.
simple.

390
00:21:08,870 --> 00:21:10,660
That's all. That's all.

391
00:21:10,660 --> 00:21:11,990
Exactly, G.

392
00:21:12,000 --> 00:21:13,330
Hmm, look at this--

393
00:21:13,330 --> 00:21:14,910
Not for nothing,
but in this job,

394
00:21:14,910 --> 00:21:16,920
there will always be
repercussions.

395
00:21:16,920 --> 00:21:18,130
It's always going to go wrong.

396
00:21:18,130 --> 00:21:19,670
We just have to make do.
That's all.

397
00:21:19,670 --> 00:21:21,420
I mean why did you leave
the fucking witnesses leave?

398
00:21:21,420 --> 00:21:22,590
What ? Wait a minute.

399
00:21:22,590 --> 00:21:24,340
Wait, there were no witnesses
there at all.

400
00:21:24,340 --> 00:21:25,300
Um, yes, you did.

401
00:21:25,300 --> 00:21:27,010
Why are you still
there, in fact?

402
00:21:27,010 --> 00:21:29,890
Can you leave? Go for it.
NOW. Duh-duh-duh.

403
00:21:31,140 --> 00:21:33,810
So, Willie, who saw
what happened at the store?

404
00:21:33,810 --> 00:21:35,270
Some strangers.

405
00:21:35,270 --> 00:21:37,480
One works
at the gas station.

406
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
The other is being made
adjust at this time.

407
00:21:39,480 --> 00:21:42,650
But we have bigger fish to fry.
We are in the street.

408
00:21:42,650 --> 00:21:45,650
So there's a new undercover cop
in the Major Crimes Division.

409
00:21:45,650 --> 00:21:47,280
A cowboy from Oakland.

410
00:21:48,780 --> 00:21:51,740
Um, everything is settled.
That's not going to be a problem.

411
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
All right.

412
00:21:59,500 --> 00:22:00,630
What ? What is this ?

413
00:22:02,840 --> 00:22:05,840
Melinda wants to increase the bid
at 5K per girl.

414
00:22:06,880 --> 00:22:09,340
Well, it's more than
50% increase.

415
00:22:09,340 --> 00:22:10,840
Customers are not going to be happy
of that.

416
00:22:10,850 --> 00:22:12,550
Yeah, I know.

417
00:22:12,560 --> 00:22:14,310
Oh, uh, what am I supposed to
tell them?

418
00:22:15,220 --> 00:22:16,310
I don't know.

419
00:22:18,940 --> 00:22:22,190
I don't know how long
Can I continue like this, Rav?

420
00:22:22,190 --> 00:22:23,270
- Hey.
- I can't.

421
00:22:23,270 --> 00:22:24,360
Look at me.

422
00:22:25,690 --> 00:22:28,200
You know what Gargos will do
if we don't deliver.

423
00:22:29,820 --> 00:22:31,200
So get over yourself.

424
00:23:00,900 --> 00:23:04,150
Yo, where are the sardines, yo?
Give me the hard candy.

425
00:23:04,150 --> 00:23:06,730
Yo, man, what the fuck?
Do you see that?

426
00:23:07,650 --> 00:23:10,030
Oh, this bastard is really trying to play.

427
00:23:10,860 --> 00:23:13,450
That's it, bitch.
Come over here.

428
00:23:13,450 --> 00:23:14,870
Show him what time it is.

429
00:23:17,660 --> 00:23:19,000
Shit.

430
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
In my ass.

431
00:23:24,340 --> 00:23:26,710
This bastard broke my nose!

432
00:23:26,710 --> 00:23:29,710
- Hey, fuck off over there.
- Motherfucker.

433
00:23:29,720 --> 00:23:31,260
Against the wall. NOW.

434
00:23:32,590 --> 00:23:33,720
Show me your hands.

435
00:23:36,220 --> 00:23:39,060
I'm going to say it just once,
and only once.

436
00:23:40,690 --> 00:23:43,560
I am the law.
Things have changed.

437
00:23:43,560 --> 00:23:45,190
So I don't want to see you,
you two morons,

438
00:23:45,190 --> 00:23:47,270
hang out in the streets unless
whether to collect donations

439
00:23:47,280 --> 00:23:48,780
for the local church.

440
00:23:48,780 --> 00:23:51,700
Do you understand?
Do you understand?

441
00:23:51,700 --> 00:23:54,910
Yes, yes, I understand!
Damn, man.

442
00:23:54,910 --> 00:23:56,910
And you, curls,
did you understand?

443
00:23:56,910 --> 00:23:58,490
Got it. Shit.

444
00:23:59,450 --> 00:24:01,370
- LAPD, put down your weapons!
- Wait !

445
00:24:01,370 --> 00:24:02,460
Lower your weapons!

446
00:24:02,460 --> 00:24:06,420
Lieutenant Mitchell,
Special Major Crimes Unit.

447
00:24:06,420 --> 00:24:07,380
Handcuff these guys.

448
00:24:08,460 --> 00:24:10,920
You, hands in the air!
Hands in the air!

449
00:24:10,920 --> 00:24:12,130
Turn around.
Against the wall.

450
00:24:12,130 --> 00:24:13,550
Against the wall!
Turn around.

451
00:24:14,890 --> 00:24:16,600
Sign the affidavit
at the post.

452
00:24:18,720 --> 00:24:19,600
Hey, how are you?

453
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
Man, move your crazy ass away
from me!

454
00:24:22,560 --> 00:24:23,890
Dude, fuck the law.

455
00:24:23,900 --> 00:24:25,100
It was nothing.

456
00:24:25,100 --> 00:24:26,900
This crazy white guy
arrive here

457
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
like he was Rambo and everything.

458
00:24:28,900 --> 00:24:29,860
My name is Desmond.

459
00:24:30,570 --> 00:24:31,780
Good for you.

460
00:24:31,780 --> 00:24:33,990
What, are you taking medication?
or something like that?

461
00:24:35,280 --> 00:24:38,120
Not exactly. And what’s your name?

462
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
Why the fuck do you care?

463
00:24:42,000 --> 00:24:42,700
Well I'm new in town

464
00:24:42,710 --> 00:24:44,420
and I'm looking
to make friends.

465
00:24:47,840 --> 00:24:49,250
Oh, believe me.

466
00:24:49,250 --> 00:24:52,420
You're going to be very popular
over here.

467
00:24:56,970 --> 00:24:58,050
My name is Olaf.

468
00:24:59,890 --> 00:25:02,270
Olaf? What is this name?

469
00:25:03,020 --> 00:25:05,560
The name my mother gave me.
Do you have a problem with that?

470
00:25:05,560 --> 00:25:07,060
No. No.

471
00:25:09,980 --> 00:25:12,030
You see a lot of things
this way, right, Olaf?

472
00:25:13,610 --> 00:25:15,740
Yes, more than I would like.

473
00:25:17,410 --> 00:25:18,990
When did you eat
for the last time?

474
00:25:22,620 --> 00:25:23,660
Come on, come on.

475
00:25:28,670 --> 00:25:30,040
How long has it been
are you in the street?

476
00:25:31,500 --> 00:25:35,050
Since I was laid off
from a job where I worked for 25 years.

477
00:25:35,050 --> 00:25:37,220
Those guys in suits over there
on the 5th

478
00:25:37,220 --> 00:25:39,800
thought they could save
a little by firing me

479
00:25:39,800 --> 00:25:41,680
before I can retire.

480
00:25:41,680 --> 00:25:44,180
You just couldn't stay away,
isn't it?

481
00:25:44,180 --> 00:25:45,520
Well, I didn't have breakfast.

482
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
I see you brought a friend.

483
00:25:47,560 --> 00:25:48,440
How are you, Laura?

484
00:25:48,440 --> 00:25:50,060
Hello, Olaf, I haven't seen you
in the corner.

485
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
I was starting to worry.

486
00:25:51,070 --> 00:25:54,320
Ah, you know, nothing
depressed for a long time.

487
00:25:54,320 --> 00:25:55,780
So, what do I serve you?

488
00:25:55,780 --> 00:25:57,280
Ah, burgers, fries,
coffees, please.

489
00:25:57,280 --> 00:25:58,820
It's noted, it's happening right away.

490
00:25:58,820 --> 00:26:00,410
Uh...

491
00:26:00,410 --> 00:26:01,490
Hmm.

492
00:26:03,620 --> 00:26:04,660
What ?

493
00:26:06,160 --> 00:26:08,620
And if I didn't want to
damn burgers and fries?

494
00:26:11,590 --> 00:26:12,880
What did you want, Olaf?

495
00:26:14,300 --> 00:26:15,760
Yeah, burger and fries are fine.

496
00:26:15,760 --> 00:26:17,720
You just could have, you know,

497
00:26:17,720 --> 00:26:19,550
damn ask.

498
00:26:19,550 --> 00:26:22,100
Okay, that's fair.

499
00:26:22,100 --> 00:26:24,310
Look, you see a lot of things around here.

500
00:26:24,310 --> 00:26:25,640
You see things that others
do not see.

501
00:26:25,640 --> 00:26:27,730
You know the area,
you know the rhythm.

502
00:26:27,730 --> 00:26:28,770
Yeah, so what?

503
00:26:29,650 --> 00:26:31,110
I need a look
there.

504
00:26:37,450 --> 00:26:41,740
Dude, a white cop me
buy a cheeseburger

505
00:26:41,740 --> 00:26:43,030
and fried potatoes.

506
00:26:43,030 --> 00:26:46,080
And now he thinks I'm
an informant or something.

507
00:26:47,200 --> 00:26:49,080
You really don't understand, do you?

508
00:26:49,080 --> 00:26:52,460
You think you're the first
cop to come here,

509
00:26:52,460 --> 00:26:55,210
thinking he will clean
the city like John Wayne.

510
00:26:56,170 --> 00:26:58,130
You know what happened
at the last

511
00:26:58,130 --> 00:26:59,920
vigilante in your position.

512
00:26:59,930 --> 00:27:00,930
Yeah, he's dead.

513
00:27:00,930 --> 00:27:02,760
Exactly.

514
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
And that's what will happen to you
if you don't slow down.

515
00:27:05,770 --> 00:27:07,850
All right. All right.

516
00:27:08,930 --> 00:27:10,890
So let me ask you this.

517
00:27:10,900 --> 00:27:13,520
If you were in my place,
what would you do?

518
00:27:13,520 --> 00:27:14,440
- Me ?
- Hmm

519
00:27:15,610 --> 00:27:18,690
I'm not in your place,
you crazy person.

520
00:27:18,690 --> 00:27:20,780
Hey, hey, hey, where--
where are you going?

521
00:27:20,780 --> 00:27:24,320
I'll eat at the counter.
It's safer that way.

522
00:27:24,330 --> 00:27:27,990
Ah, and thank you for the meal,
Jehovah's Witness.

523
00:27:36,460 --> 00:27:37,510
Mitchell.

524
00:27:39,130 --> 00:27:40,550
Okay, text me the address.

525
00:27:40,550 --> 00:27:42,090
Than Davis
and the others join me there.

526
00:27:43,680 --> 00:27:45,350
Sorry, I have to run.

527
00:28:01,030 --> 00:28:02,150
What do we have?

528
00:28:02,150 --> 00:28:05,240
The guy's name is Tim Tornes,
he lives here in the area.

529
00:28:05,240 --> 00:28:07,030
He works at the gas station
a little further

530
00:28:07,030 --> 00:28:08,660
for several years.

531
00:28:08,660 --> 00:28:11,580
The kid came in a few minutes ago.
He looks nervous.

532
00:28:11,580 --> 00:28:12,750
Has anyone already made contact?

533
00:28:13,540 --> 00:28:15,250
No.

534
00:28:15,250 --> 00:28:17,550
We were just waiting for your signal,
Kemosabe.

535
00:28:20,630 --> 00:28:23,170
Well, he's going to panic
if we all go together.

536
00:28:23,180 --> 00:28:25,640
So we lose it,
he disappears,

537
00:28:25,640 --> 00:28:28,050
we lose our only chance
to spot our shooters.

538
00:28:28,060 --> 00:28:29,100
So what do you want to do?

539
00:28:31,520 --> 00:28:33,440
Stay back. Okay, get ready.

540
00:28:33,440 --> 00:28:35,350
Let me see
if I can talk to him.

541
00:28:35,350 --> 00:28:37,310
Let's remain discreet.

542
00:28:37,310 --> 00:28:40,110
Yes.
We stay near the car.

543
00:28:45,700 --> 00:28:47,370
Tim Tornes?

544
00:28:48,490 --> 00:28:49,950
Detective Mitchell.

545
00:28:57,290 --> 00:28:58,420
Tim!

546
00:28:59,800 --> 00:29:01,300
It's him, it's him!

547
00:29:01,300 --> 00:29:02,670
Tim, get down!

548
00:29:12,600 --> 00:29:14,310
Son of a bitch.

549
00:29:32,660 --> 00:29:34,620
Hey ! How are you ?

550
00:29:34,620 --> 00:29:36,500
You have to press it.
Press hard.

551
00:29:37,920 --> 00:29:39,500
Go ! Go !

552
00:29:39,500 --> 00:29:43,210
♪ The things you saw ♪

553
00:29:46,630 --> 00:29:50,300
♪ The things you
have always believed ♪

554
00:29:53,680 --> 00:29:57,270
♪ Things you always wanted ♪

555
00:30:08,030 --> 00:30:09,450
Damn.

556
00:30:09,450 --> 00:30:14,410
♪ A change for the better ♪

557
00:30:14,410 --> 00:30:16,370
Fuck you!

558
00:30:16,370 --> 00:30:18,960
Come on, come here!
Come fight, damn it!

559
00:30:28,760 --> 00:30:33,430
♪ Time is not on your side ♪

560
00:30:33,430 --> 00:30:35,680
Oh, bastard.

561
00:30:35,680 --> 00:30:37,730
Die! Come on, die, bitch!

562
00:30:47,400 --> 00:30:50,200
♪ The clock kept ticking
since the day you realized

563
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
♪ That something was missing,
it's not paradise ♪

564
00:30:54,160 --> 00:30:55,910
♪ Are you going...

565
00:30:55,910 --> 00:30:57,750
♪ Are you going to hide ♪

566
00:30:57,750 --> 00:31:00,750
♪ The clock kept ticking
since the day you realized ♪

567
00:31:00,750 --> 00:31:03,920
♪ That something was missing,
it's not paradise ♪

568
00:31:07,510 --> 00:31:08,630
Davis!

569
00:31:08,630 --> 00:31:10,260
- Cover me.
- Okay, yes, go ahead.

570
00:31:11,300 --> 00:31:12,930
♪ Are you going...

571
00:31:12,930 --> 00:31:15,310
♪ Are you going to hide ♪

572
00:31:17,180 --> 00:31:18,980
So is that your discretion?

573
00:31:18,980 --> 00:31:19,770
Listen...

574
00:31:19,770 --> 00:31:20,850
Listen, I got off
a few,

575
00:31:20,850 --> 00:31:22,520
I think there are four left.

576
00:31:22,520 --> 00:31:24,860
Tim was hit.
He's going to come in here.

577
00:31:24,860 --> 00:31:25,900
Cover me!

578
00:31:25,900 --> 00:31:26,860
♪ A change for the better ♪

579
00:31:29,570 --> 00:31:31,030
♪ A change for the better ♪

580
00:31:33,030 --> 00:31:34,950
♪ A change for the better ♪

581
00:31:36,490 --> 00:31:38,330
♪ A change for the better ♪

582
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Go, go, go!

583
00:31:41,500 --> 00:31:43,630
- Hey, what are we doing?
- Get out of here!

584
00:31:45,420 --> 00:31:46,960
Fuck, move, man!
We have to leave!

585
00:31:48,840 --> 00:31:51,300
♪ Change your face,
and change your mind ♪

586
00:31:51,300 --> 00:31:52,470
Let's go, come on!

587
00:31:52,470 --> 00:31:55,850
♪ Change, change, change ♪

588
00:31:55,850 --> 00:31:57,720
Let him go or I'll shoot him!

589
00:32:00,480 --> 00:32:02,270
The keys. Slowly.

590
00:32:06,190 --> 00:32:07,150
Slowly.

591
00:32:08,280 --> 00:32:09,480
Get out of the car.

592
00:32:09,490 --> 00:32:11,190
I want to see
everyone's hands!

593
00:32:11,200 --> 00:32:12,820
Get out of the car now!

594
00:32:12,820 --> 00:32:13,860
Hands, hands.

595
00:32:13,860 --> 00:32:15,820
At the back, get out!

596
00:32:15,820 --> 00:32:16,910
Get out!

597
00:32:16,910 --> 00:32:18,530
On the hood!

598
00:32:18,540 --> 00:32:19,410
Relax.

599
00:32:19,410 --> 00:32:21,370
Shut the fuck up, man.

600
00:32:21,370 --> 00:32:22,540
Tailgate!

601
00:32:24,540 --> 00:32:26,290
- Hands on the tailgate.
- Oh, shit, are you relaxing?

602
00:32:26,290 --> 00:32:27,500
Hands on the tailgate!

603
00:32:27,500 --> 00:32:30,050
Get out of the car now!
On the ground.

604
00:32:31,090 --> 00:32:31,920
Get out of the way.

605
00:32:31,920 --> 00:32:33,800
The other!
Give me your other...

606
00:32:33,800 --> 00:32:34,890
Stupid idiot.

607
00:32:48,110 --> 00:32:49,690
I called an ambulance,
he will be fine.

608
00:32:53,990 --> 00:32:55,490
How are you ?

609
00:32:55,490 --> 00:32:57,530
How could they
find it so quickly?

610
00:33:15,090 --> 00:33:15,930
Mitchell?

611
00:33:15,930 --> 00:33:16,930
Uh...

612
00:33:16,930 --> 00:33:18,340
Are you okay?

613
00:33:18,350 --> 00:33:19,260
Yes.

614
00:33:21,640 --> 00:33:24,140
They are all being
labeled or processed at the bottom.

615
00:33:25,890 --> 00:33:28,230
They found the kid.

616
00:33:29,400 --> 00:33:31,360
The kid from
surveillance video?

617
00:33:31,360 --> 00:33:32,320
What was left of it.

618
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Yo, yo, yo, yo, yo.
Please stop, stop, please.

619
00:33:38,200 --> 00:33:39,740
Alexander, 16 years old.

620
00:33:39,740 --> 00:33:40,660
Please.

621
00:33:42,540 --> 00:33:44,040
You thought you could escape, huh?

622
00:33:44,040 --> 00:33:45,790
I won't say anything. Please.

623
00:33:46,920 --> 00:33:49,500
Please, I won't tell anyone.

624
00:33:49,500 --> 00:33:51,800
Yes, you are right. You won't say anything.

625
00:33:54,090 --> 00:33:55,670
Found near the same
set of routes that Cortez.

626
00:33:55,670 --> 00:33:58,090
It's like a damn
of dump.

627
00:33:59,890 --> 00:34:01,100
Hell of a first day.

628
00:34:02,180 --> 00:34:05,220
Listen, I was counting
invite a few colleagues

629
00:34:05,230 --> 00:34:06,980
at my house
for a drink this evening.

630
00:34:06,980 --> 00:34:10,650
I thought we could
chat, let off some steam.

631
00:34:10,650 --> 00:34:12,820
There will be a bunch
paperwork because of that.

632
00:34:13,860 --> 00:34:14,940
You should come.

633
00:34:19,070 --> 00:34:20,740
Yes, thank you.

634
00:34:20,740 --> 00:34:21,820
Great.

635
00:34:21,830 --> 00:34:22,950
I'll text you the address.

636
00:34:41,600 --> 00:34:43,720
Three corpses,
three arrests,

637
00:34:43,720 --> 00:34:45,310
a public shooting gallery.

638
00:34:45,310 --> 00:34:46,810
You're not wasting time, are you?

639
00:34:46,810 --> 00:34:47,890
This is bullshit.

640
00:34:48,560 --> 00:34:50,440
Be a little more
precise, please.

641
00:34:50,440 --> 00:34:52,400
They've been informed, Jack!

642
00:34:52,400 --> 00:34:54,270
Only five people knew
that there were witnesses

643
00:34:54,270 --> 00:34:55,650
in the grocery store theft.

644
00:34:55,650 --> 00:34:58,490
I'm going to get one,
and we get trapped!

645
00:34:58,490 --> 00:35:01,860
Okay, the other witness
that we are looking for, dead.

646
00:35:01,870 --> 00:35:04,990
My team speaks.
All right ? They are corrupt.

647
00:35:04,990 --> 00:35:08,200
Someone pays them.
But you knew that, didn't you?

648
00:35:08,210 --> 00:35:10,040
I have my suspicions, yes.

649
00:35:11,210 --> 00:35:13,420
You sent me
in the mouth of the wolf.

650
00:35:13,420 --> 00:35:15,250
You're right, I did it.
Do you know why?

651
00:35:15,250 --> 00:35:16,630
Because you are the one
of the few people I know

652
00:35:16,630 --> 00:35:17,340
who can handle this.

653
00:35:17,340 --> 00:35:19,470
If I'm wrong,
tell me now.

654
00:35:20,010 --> 00:35:22,680
So Red Flag has someone
in my unit which is corrupted.

655
00:35:22,680 --> 00:35:23,800
Maybe all of them.

656
00:35:24,760 --> 00:35:27,060
What if someone had intercepted
information about the witness.

657
00:35:27,060 --> 00:35:28,100
No, no one...

658
00:35:29,100 --> 00:35:30,310
No one intercepted her,
okay?

659
00:35:30,310 --> 00:35:31,400
No one could have known.

660
00:35:32,400 --> 00:35:33,480
Let me tell you something.

661
00:35:34,440 --> 00:35:37,400
Red Flags are like
the roots of a tree in this city.

662
00:35:38,280 --> 00:35:40,490
They are connected to everyone
and everything.

663
00:35:40,490 --> 00:35:42,110
Cops, judges, lawyers.

664
00:35:42,110 --> 00:35:44,240
Even the doctors
by Metro General

665
00:35:44,240 --> 00:35:46,240
falsify medical reports
for gunshot wounds

666
00:35:46,240 --> 00:35:48,160
to avoid local law
don't ask questions.

667
00:35:48,790 --> 00:35:50,410
You're in the big leagues now.

668
00:35:50,410 --> 00:35:52,540
I understand,
This is a shitty mission.

669
00:35:52,540 --> 00:35:55,330
I sent you there to do
what needs to be done.

670
00:35:55,340 --> 00:35:58,260
You sent me here because I don't have
nothing left to lose, right?

671
00:35:59,880 --> 00:36:02,170
Nothing to lose
makes them dangerous.

672
00:36:02,180 --> 00:36:03,470
You know it.

673
00:36:03,470 --> 00:36:06,180
This poison that these bastards
spread in the streets,

674
00:36:06,180 --> 00:36:08,010
it's the same shit
who took your brother's life.

675
00:36:08,020 --> 00:36:10,020
And the capitalists
and the local thugs

676
00:36:10,020 --> 00:36:10,730
get rich thanks to it.

677
00:36:10,730 --> 00:36:13,770
Glenn Gargos is more
a politician now

678
00:36:13,770 --> 00:36:15,230
than a gangster.

679
00:36:15,230 --> 00:36:16,570
Does that suit you?

680
00:36:17,980 --> 00:36:19,480
I didn't think so.

681
00:36:19,480 --> 00:36:20,740
Tell me something about Gargos.

682
00:36:20,740 --> 00:36:22,740
Just give me something
that I can use, okay?

683
00:36:22,740 --> 00:36:24,870
The way he operates,
oh, he's smart.

684
00:36:25,700 --> 00:36:27,240
Not just street smart.

685
00:36:27,240 --> 00:36:29,660
He's always one step ahead.
It's like a predator.

686
00:36:29,660 --> 00:36:30,750
You never see it coming.

687
00:36:30,750 --> 00:36:33,250
So once he puts a price
on your head,

688
00:36:33,250 --> 00:36:34,710
there is no place on earth
where you can hide

689
00:36:34,710 --> 00:36:36,340
where he can't find you.

690
00:36:37,000 --> 00:36:38,540
So why wasn't he arrested?

691
00:36:38,550 --> 00:36:39,840
Why do you believe?

692
00:36:39,840 --> 00:36:41,920
This organization is growing
day by day.

693
00:36:41,920 --> 00:36:43,470
They recruit these kids
in the street.

694
00:36:43,470 --> 00:36:45,180
They collect money,
everyone benefits.

695
00:36:45,180 --> 00:36:47,390
Good for the local economy,
for heaven's sake.

696
00:36:50,060 --> 00:36:51,770
Des, are you still there?

697
00:36:51,770 --> 00:36:53,600
Yes, Jack, I'm still here.

698
00:36:54,980 --> 00:36:56,020
What are you thinking about?

699
00:36:57,310 --> 00:36:59,440
I don't think I should have ever
leave Oakland.

700
00:36:59,440 --> 00:37:00,980
Hey, Des, don't--

701
00:37:00,980 --> 00:37:02,030
Hang up.

702
00:37:14,210 --> 00:37:15,250
Good morning.

703
00:37:15,250 --> 00:37:16,330
Hi.

704
00:37:16,330 --> 00:37:17,710
Um, what's your name?

705
00:37:17,710 --> 00:37:18,670
Millie.

706
00:37:19,630 --> 00:37:21,420
Millie is a very pretty name.

707
00:37:21,420 --> 00:37:22,840
Millie, who is this?

708
00:37:26,260 --> 00:37:30,050
Uh, what are you doing here?
How do you know where I live?

709
00:37:30,060 --> 00:37:31,180
I'm a cop, you remember.

710
00:37:32,020 --> 00:37:33,720
Hey, why don't you go
finish your homework?

711
00:37:33,730 --> 00:37:34,520
I've already finished them.

712
00:37:34,520 --> 00:37:36,310
Okay, why don't you go
in our room

713
00:37:36,310 --> 00:37:37,850
and draw me a picture, okay?

714
00:37:37,850 --> 00:37:39,060
While I'm talking to the policeman.

715
00:37:39,060 --> 00:37:40,820
- All right.
- All right.

716
00:37:44,650 --> 00:37:45,990
Do you want to come in?

717
00:37:47,660 --> 00:37:48,780
THANKS.

718
00:37:48,780 --> 00:37:49,910
Of course.

719
00:37:52,410 --> 00:37:53,450
She is magnificent.

720
00:37:54,000 --> 00:37:54,830
THANKS.

721
00:37:54,830 --> 00:37:56,210
Yes. Um, how old?

722
00:37:56,210 --> 00:37:58,750
Um, she-- she just turned nine.

723
00:37:58,750 --> 00:38:00,670
Just, uh, can I buy you a coffee
or...

724
00:38:00,670 --> 00:38:03,300
Oh, no, I'm not there
for a courtesy visit.

725
00:38:04,260 --> 00:38:06,380
It was nice what you did
earlier today.

726
00:38:06,380 --> 00:38:08,590
Buy Olaf lunch.
He's-- he's a good guy.

727
00:38:08,590 --> 00:38:12,100
He just had a bad time, like--
like many of us.

728
00:38:12,100 --> 00:38:16,680
Yes. Uh, look, I-- I don't know
how-- how to tell you,

729
00:38:16,690 --> 00:38:18,810
but your brother Jonah is, uh...

730
00:38:20,110 --> 00:38:21,230
Oh, my God.

731
00:38:21,230 --> 00:38:22,570
No, he, uh...

732
00:38:23,900 --> 00:38:26,030
He tried to kill me today.

733
00:38:28,950 --> 00:38:29,820
No.

734
00:38:30,740 --> 00:38:31,700
- Yes.
- No.

735
00:38:31,700 --> 00:38:33,160
Uh...

736
00:38:33,160 --> 00:38:34,830
No, that can't be true.

737
00:38:34,830 --> 00:38:37,200
Did you know he was with Red Flag?

738
00:38:37,210 --> 00:38:38,170
What ?

739
00:38:39,500 --> 00:38:42,840
I mean, my brother,
He has his problems, yes?

740
00:38:42,840 --> 00:38:45,000
But he-- he's not in a gang.

741
00:38:45,010 --> 00:38:46,710
I mean,
he wouldn't hurt anyone.

742
00:38:46,720 --> 00:38:48,880
Listen, Laura, I-- I...

743
00:38:48,880 --> 00:38:51,720
Sorry, but I have several
witnesses who say the opposite.

744
00:38:52,850 --> 00:38:54,140
I recognized his face
at dinner

745
00:38:54,140 --> 00:38:55,310
as soon as I saw him.

746
00:38:56,600 --> 00:38:58,770
Your details were on his criminal record,

747
00:38:58,770 --> 00:39:00,150
so I just wanted...

748
00:39:01,980 --> 00:39:03,070
...that you know.

749
00:39:06,280 --> 00:39:07,490
He's not going to come out, is he?

750
00:39:09,240 --> 00:39:10,700
That, I don't know.

751
00:39:10,700 --> 00:39:12,990
It's not my service,

752
00:39:12,990 --> 00:39:15,370
but he has a long list
accusations against him.

753
00:39:15,370 --> 00:39:19,040
So if you have a lawyer,
it's time.

754
00:39:19,830 --> 00:39:22,670
Uh, I have a--
I have a map here.

755
00:39:22,670 --> 00:39:26,130
It's an old one, but the cell phone
is always the same, so...

756
00:39:27,590 --> 00:39:29,800
I don't know.
If you need anything,

757
00:39:29,800 --> 00:39:31,130
don't hesitate to call.

758
00:39:35,890 --> 00:39:36,890
THANKS.

759
00:39:37,640 --> 00:39:38,730
Sorry.

760
00:39:49,280 --> 00:39:52,450
This cart is mine.
He's mine. I found it.

761
00:39:52,450 --> 00:39:55,070
No, no, no, no, no, man,
I paid $2.

762
00:39:55,080 --> 00:39:56,950
I know you know a guy.

763
00:39:56,950 --> 00:39:58,330
HOMELESS:
No, no, no, I know the guy.

764
00:39:58,330 --> 00:39:59,500
- You know a guy.
- HOMELESS: And I paid--

765
00:39:59,500 --> 00:40:00,540
and you know the guy.

766
00:40:00,540 --> 00:40:03,370
But I paid the guy $2,
and he gave me all this,

767
00:40:03,380 --> 00:40:04,330
- and I paid for it.
- All right.

768
00:40:04,330 --> 00:40:07,040
Well, guess what?
It didn't cost me anything.

769
00:40:07,050 --> 00:40:08,750
Hey, you know
who saw me buy this?

770
00:40:08,760 --> 00:40:09,630
You know, get that?

771
00:40:09,630 --> 00:40:11,510
Deborah saw me buy this.

772
00:40:11,510 --> 00:40:13,430
Uh, uh, yeah.

773
00:40:13,430 --> 00:40:15,430
Oh, okay. Let's-- let's just--

774
00:40:15,430 --> 00:40:16,640
We-- we--
we'll talk about it later.

775
00:40:16,640 --> 00:40:18,810
- We-- we'll talk about this later.
- All right.

776
00:40:18,810 --> 00:40:22,060
Boy, you never give up,
isn't it?

777
00:40:22,890 --> 00:40:24,310
I need to ask you a question.

778
00:40:24,310 --> 00:40:29,020
Well, I've already eaten
chicken and noodles,

779
00:40:29,030 --> 00:40:31,110
so maybe tomorrow.

780
00:40:31,110 --> 00:40:32,240
Olaf, stop your bullshit.

781
00:40:33,660 --> 00:40:35,820
Did you hear about the shooting?
today at the gas station?

782
00:40:35,820 --> 00:40:39,120
Well, everyone here
heard about this.

783
00:40:39,120 --> 00:40:41,790
A cop with big balls
went through there.

784
00:40:42,750 --> 00:40:45,500
Gang members finished
at the morgue.

785
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
Someone would be happy
of that.

786
00:40:47,000 --> 00:40:49,380
Yeah ? Well, go find him.

787
00:40:50,090 --> 00:40:52,260
My witness almost was
intercepted by Red Flag

788
00:40:52,260 --> 00:40:53,340
before we reach it.

789
00:40:57,220 --> 00:40:58,260
Yeah.

790
00:40:58,930 --> 00:41:01,060
You start to understand
now, right?

791
00:41:02,180 --> 00:41:05,600
You stepped into a minefield
coming here,

792
00:41:05,600 --> 00:41:06,860
Mr. Policeman.

793
00:41:07,940 --> 00:41:10,770
Someone on my team leaked the information.

794
00:41:10,780 --> 00:41:12,860
You would know something
about this?

795
00:41:12,860 --> 00:41:14,240
Any idea who?

796
00:41:14,240 --> 00:41:15,200
Hmm.

797
00:41:15,860 --> 00:41:17,280
Talk to me.

798
00:41:18,870 --> 00:41:22,200
You are looking for a rat
in a nest.

799
00:41:22,200 --> 00:41:24,460
But what you don't recognize,

800
00:41:24,460 --> 00:41:29,000
it's that this whole city
is a big sewer,

801
00:41:29,000 --> 00:41:33,800
filled with disease-carrying vermin.

802
00:41:35,300 --> 00:41:37,010
You say my whole team
is involved?

803
00:41:39,050 --> 00:41:42,350
I say be careful
who you trust.

804
00:41:46,900 --> 00:41:48,520
Okay, no, no, no.

805
00:41:49,480 --> 00:41:50,730
It's for the house.

806
00:41:55,450 --> 00:41:56,400
Yeah.

807
00:42:04,960 --> 00:42:06,290
It's stupid.

808
00:42:07,750 --> 00:42:08,710
Oh, yeah.

809
00:42:08,710 --> 00:42:11,750
We could reduce the rent
when it's cold for a long time--

810
00:42:11,750 --> 00:42:13,130
Oh, look who showed up.

811
00:42:14,760 --> 00:42:15,720
Sorry, I'm late.

812
00:42:16,680 --> 00:42:20,510
Just two hours.
Nevermind.

813
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
What are you drinking?

814
00:42:22,310 --> 00:42:26,350
Yeah, we have beer and beer.

815
00:42:30,310 --> 00:42:31,360
Sit down.

816
00:42:54,090 --> 00:42:54,960
Long day.

817
00:42:56,460 --> 00:42:57,800
No judgment here, boss.

818
00:42:57,800 --> 00:42:59,680
So, Mitchell, we just want to make sure

819
00:42:59,680 --> 00:43:01,640
that our versions agree
on today's shooting.

820
00:43:03,640 --> 00:43:05,850
Concordant? It was justified.

821
00:43:05,850 --> 00:43:07,600
It doesn't count.

822
00:43:07,600 --> 00:43:10,560
These IAG cops
always looking for a reason

823
00:43:10,560 --> 00:43:12,110
to bury us.

824
00:43:15,230 --> 00:43:16,360
Do you do this often?

825
00:43:17,280 --> 00:43:19,320
You find yourself to check
that there are no discrepancies?

826
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Only for special occasions.

827
00:43:23,620 --> 00:43:25,830
And what constitutes
a big occasion?

828
00:43:25,830 --> 00:43:28,660
Well, it's Tuesday, so...

829
00:43:33,920 --> 00:43:35,500
Okay.

830
00:43:35,500 --> 00:43:36,460
It holds up.

831
00:43:38,340 --> 00:43:40,510
So you're going to tell us
your story, great man?

832
00:43:42,390 --> 00:43:43,390
My story?

833
00:43:43,390 --> 00:43:47,890
Yeah, man.
I mean, we all have a story.

834
00:43:48,640 --> 00:43:50,060
What is yours?

835
00:43:50,060 --> 00:43:52,730
What brings you
in our little hell?

836
00:43:52,730 --> 00:43:55,650
I mean, you must be some kind of
hero if they sent you here

837
00:43:55,650 --> 00:43:58,480
to lead a special unit.

838
00:43:58,490 --> 00:43:59,940
Um, no.

839
00:44:01,070 --> 00:44:02,200
No way.

840
00:44:02,990 --> 00:44:04,240
I grew up in Oakland.

841
00:44:05,200 --> 00:44:07,990
Me and my brother Tony
We always wanted to be cops, and...

842
00:44:10,620 --> 00:44:14,120
You know, my father was a cop,
his father was a cop.

843
00:44:14,130 --> 00:44:15,460
Is that what we want to hear?

844
00:44:17,840 --> 00:44:19,630
So where is your brother now?

845
00:44:19,630 --> 00:44:20,920
Oh, he's dead.

846
00:44:25,220 --> 00:44:26,470
Sorry, boss.

847
00:44:31,230 --> 00:44:32,270
What happened?

848
00:44:43,280 --> 00:44:44,740
We have a long journey
in front of us,

849
00:44:44,740 --> 00:44:45,990
might as well be friends.

850
00:44:45,990 --> 00:44:48,200
I still don't see why
Should we leave town?

851
00:44:48,200 --> 00:44:49,910
Because Red Flags want you dead.

852
00:44:51,830 --> 00:44:55,420
Whoa, whoa, whoa.
Time up, Detective.

853
00:45:16,940 --> 00:45:18,400
Something is bothering you,
Detective?

854
00:45:19,610 --> 00:45:20,980
Curious, really.

855
00:45:21,940 --> 00:45:23,440
About ?

856
00:45:23,450 --> 00:45:24,990
You.

857
00:45:24,990 --> 00:45:26,240
Hmm.

858
00:45:26,240 --> 00:45:28,620
We did some research
on you.

859
00:45:28,620 --> 00:45:29,830
Did you do?

860
00:45:29,830 --> 00:45:30,910
- Yeah.
- Did you find anything good?

861
00:45:32,580 --> 00:45:33,960
- No.
- Hmm.

862
00:45:35,170 --> 00:45:37,040
That's what bothers me, amigo.

863
00:45:38,880 --> 00:45:40,460
I think you're hiding something.

864
00:45:43,300 --> 00:45:45,260
I think you should go back
in Oakland.

865
00:45:46,550 --> 00:45:48,260
- Oh, you think so?
- Mm-hmm.

866
00:45:48,260 --> 00:45:50,100
And why that?

867
00:45:50,100 --> 00:45:51,510
Because you are overwhelmed,

868
00:45:52,560 --> 00:45:54,100
and we don't want you here.

869
00:46:01,190 --> 00:46:02,770
You think you're the first cop
to have a problem with me,

870
00:46:02,780 --> 00:46:04,070
Rodriguez?

871
00:46:06,150 --> 00:46:07,530
Listen, I'll tell you something.

872
00:46:08,450 --> 00:46:10,410
I do what I do.

873
00:46:12,120 --> 00:46:13,660
And sometimes my colleagues
appreciate me,

874
00:46:13,660 --> 00:46:14,910
and sometimes not.

875
00:46:14,910 --> 00:46:17,290
But to be honest,
I don't care.

876
00:46:19,630 --> 00:46:20,920
Really.

877
00:46:22,170 --> 00:46:23,670
You see, I'm not there
to make friends.

878
00:46:24,380 --> 00:46:26,130
And if you don't start
to consider me your boss,

879
00:46:26,130 --> 00:46:27,550
then step back.

880
00:46:29,590 --> 00:46:31,100
I might lose my temper.

881
00:46:45,490 --> 00:46:46,940
You want to tell me
what was it about?

882
00:46:46,950 --> 00:46:48,530
Just give
some friendly advice.

883
00:46:49,030 --> 00:46:50,740
It didn't seem so friendly.

884
00:46:52,910 --> 00:46:56,410
Look, I should go.
Thank you for inviting me.

885
00:46:56,410 --> 00:47:00,170
You really have a nice place here.

886
00:47:00,170 --> 00:47:01,250
Davis.

887
00:47:03,880 --> 00:47:04,920
What ?

888
00:47:06,340 --> 00:47:07,340
We'll arrive right away.

889
00:47:07,340 --> 00:47:09,180
- What is this ?
- Wilson.

890
00:47:11,510 --> 00:47:12,600
Come on.

891
00:47:46,340 --> 00:47:47,460
Son of a bitch.

892
00:47:52,140 --> 00:47:54,140
Hey ! Did you want a war?

893
00:47:54,140 --> 00:47:55,850
You got it, boss.

894
00:48:06,860 --> 00:48:08,070
Jonah!

895
00:48:08,070 --> 00:48:09,070
Hello, my little monkey.

896
00:48:09,070 --> 00:48:11,990
Hey, Millie, uh, can you go
wait in the car with Jonah?

897
00:48:11,990 --> 00:48:13,620
- Okay, come on, Jonah.
- All right.

898
00:48:14,990 --> 00:48:17,700
I was really surprised
to receive your call.

899
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
Yes, well, the prosecutor
dropped the charges.

900
00:48:20,000 --> 00:48:21,540
Your brother was lucky.

901
00:48:21,540 --> 00:48:22,750
I don't know what to say.

902
00:48:23,710 --> 00:48:24,750
There is nothing to say.

903
00:48:25,670 --> 00:48:27,040
Hey, not everyone has
a second chance.

904
00:48:27,050 --> 00:48:28,090
So I hope he grabs it.

905
00:48:28,090 --> 00:48:29,500
Oh, I'll make sure of that.

906
00:48:30,970 --> 00:48:32,800
I'm really sorry
for what happened.

907
00:48:33,800 --> 00:48:36,680
Yes.
Yes, no, good people died.

908
00:48:38,060 --> 00:48:40,390
But, uh, listen,
you should go.

909
00:48:40,390 --> 00:48:42,140
It's not safe
here right now.

910
00:48:42,140 --> 00:48:43,230
Yes.

911
00:48:44,520 --> 00:48:45,650
All right.

912
00:48:54,410 --> 00:48:56,110
Look who it is, Renz?

913
00:48:56,120 --> 00:48:58,490
Mr. Grand Chief Police Officer.

914
00:48:59,580 --> 00:49:02,290
And we will dance again.
Believe me.

915
00:49:03,290 --> 00:49:05,080
Count on it, Tin Man.

916
00:49:21,970 --> 00:49:24,730
Whoa, whoa!
What do you want, cop?

917
00:49:27,770 --> 00:49:30,070
Just exchange a few words
with your boss.

918
00:49:30,070 --> 00:49:31,360
Well, he's busy.

919
00:49:31,360 --> 00:49:35,030
So unless you have a warrant,
cop, I advise you to get out.

920
00:49:35,030 --> 00:49:36,860
Mav, go clean yourself up.

921
00:49:53,300 --> 00:49:54,380
I'll take care of it.

922
00:49:55,680 --> 00:49:57,140
Oh, well, I guess, uh,

923
00:49:58,390 --> 00:50:00,930
you must be the famous

924
00:50:00,930 --> 00:50:02,510
Detective Mitchell
of which I hear

925
00:50:02,520 --> 00:50:04,470
so much bullshit.

926
00:50:04,480 --> 00:50:05,930
I guess that makes you
the asshole

927
00:50:05,940 --> 00:50:07,190
that I will put behind bars.

928
00:50:07,980 --> 00:50:11,730
Well, look, it's obvious that you
have something in mind.

929
00:50:11,730 --> 00:50:14,150
Why don't you just say it?

930
00:50:14,150 --> 00:50:16,900
You have crossed the line.
You killed one of mine.

931
00:50:17,860 --> 00:50:19,160
Bad boy.

932
00:50:20,070 --> 00:50:21,780
Who did he allegedly kill?

933
00:50:23,160 --> 00:50:25,790
I just wanted to pass,
introduce myself.

934
00:50:26,500 --> 00:50:27,710
Listen, you, uh,

935
00:50:28,460 --> 00:50:30,790
you do what you have to do
and I will do what I have to do.

936
00:50:30,790 --> 00:50:34,170
What you have to do,
It’s packing your bags.

937
00:50:34,170 --> 00:50:35,630
I'll give you 24 hours.

938
00:50:36,470 --> 00:50:40,390
You know, you gotta love
hear you speak.

939
00:50:40,390 --> 00:50:41,760
Take the warning seriously.

940
00:50:41,760 --> 00:50:44,140
Just out of curiosity,

941
00:50:44,140 --> 00:50:46,390
what happens in 24 hours?

942
00:50:49,350 --> 00:50:51,360
I think you all can
understand it for yourselves.

943
00:50:52,020 --> 00:50:53,650
Hmm.

944
00:50:54,650 --> 00:50:55,860
Have a good night.

945
00:51:01,950 --> 00:51:03,580
Who was this asshole?

946
00:51:03,580 --> 00:51:05,950
Nothing that concerns you, darling.

947
00:51:10,170 --> 00:51:12,080
Oh, no, stay back.

948
00:51:12,080 --> 00:51:13,540
Hey.

949
00:51:13,540 --> 00:51:15,300
I'm not going to hurt you, okay?

950
00:51:16,170 --> 00:51:17,300
We must hurry.

951
00:51:17,300 --> 00:51:19,260
If they see me talking to you,
they will kill me.

952
00:51:21,260 --> 00:51:23,470
You're a cop.
I have information.

953
00:51:24,310 --> 00:51:27,640
But I want to make a deal.
I need total immunity or I'm leaving.

954
00:51:27,640 --> 00:51:28,480
Well, that's a big ask.

955
00:51:28,480 --> 00:51:29,730
What you have must really
worth it.

956
00:51:30,480 --> 00:51:31,350
It is.

957
00:51:31,350 --> 00:51:33,560
And I have concrete proof
to prove it.

958
00:51:33,560 --> 00:51:34,900
What are we talking about?

959
00:51:34,900 --> 00:51:36,780
Sex trafficking.

960
00:51:36,780 --> 00:51:40,860
I have digital files,
photos, videos.

961
00:51:40,860 --> 00:51:42,570
They spot the trendiest clubs,
and they take the girls

962
00:51:42,570 --> 00:51:43,620
against their will.

963
00:51:44,910 --> 00:51:47,120
Listen, we can't
talk about that now.

964
00:51:47,120 --> 00:51:48,450
Shit.

965
00:51:48,450 --> 00:51:50,040
Hey, it's okay. Let's--

966
00:51:51,330 --> 00:51:54,960
No. Uh, meet me tomorrow
on the corner of 5th and Vine.

967
00:51:54,960 --> 00:51:56,380
All right. Okay, I have to go.

968
00:52:10,480 --> 00:52:11,850
Sorry, but you're not my type.

969
00:52:11,850 --> 00:52:13,730
Fuck you, I'm every guy's type.

970
00:52:13,730 --> 00:52:16,020
Who are you
and what did Kayla tell you?

971
00:52:16,020 --> 00:52:18,360
I'm the guy who goes
bring down your boss.

972
00:52:18,360 --> 00:52:20,400
So the real question is,
who the fuck are you?

973
00:52:22,820 --> 00:52:24,360
Oh.

974
00:52:24,370 --> 00:52:25,660
You want to swing at Gargos,

975
00:52:25,660 --> 00:52:27,080
do you want to make a deal?

976
00:52:27,080 --> 00:52:28,700
You discover a conscience
suddenly, huh?

977
00:52:28,700 --> 00:52:29,660
Stay away from Kayla.

978
00:52:29,660 --> 00:52:31,370
You're going to get her killed.

979
00:52:31,370 --> 00:52:34,250
And if you come back here,
you better come with an army.

980
00:52:34,250 --> 00:52:36,670
Take the warning seriously.
Okay, back off.

981
00:52:47,760 --> 00:52:49,510
Leave your message
after the beep.

982
00:52:49,520 --> 00:52:52,020
Jack, call me back.

983
00:52:52,020 --> 00:52:53,900
I need a fingerprint analysis.

984
00:53:14,540 --> 00:53:18,080
Oh, man, I should file
a restraining order against you

985
00:53:18,090 --> 00:53:19,750
to harass me.

986
00:53:19,750 --> 00:53:21,550
I know a cop who can do it.

987
00:53:22,590 --> 00:53:24,260
Listen, about what you
you said earlier,

988
00:53:24,260 --> 00:53:25,380
what did you mean by that?

989
00:53:29,180 --> 00:53:30,560
You have a bad face.

990
00:53:32,390 --> 00:53:33,390
Bad day.

991
00:53:33,390 --> 00:53:34,310
Hmm.

992
00:53:39,400 --> 00:53:40,820
Do you see this card here?

993
00:53:43,690 --> 00:53:44,820
Union Construction.

994
00:53:44,820 --> 00:53:46,700
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

995
00:53:46,700 --> 00:53:47,910
That's where I worked.

996
00:53:48,740 --> 00:53:51,450
These bastards are now
a billion dollar business.

997
00:53:52,450 --> 00:53:53,910
Started from nothing.

998
00:53:54,910 --> 00:53:57,000
Now they buy
all properties around

999
00:53:57,000 --> 00:53:58,630
from North Valley.

1000
00:53:59,340 --> 00:54:02,500
Old people outside,
room for the new ones, as they say.

1001
00:54:02,510 --> 00:54:03,550
Yes, it happens everywhere.

1002
00:54:03,550 --> 00:54:04,590
What is your point?

1003
00:54:04,590 --> 00:54:05,630
Listen...

1004
00:54:08,010 --> 00:54:09,340
...I listen to all these people
here to complain,

1005
00:54:09,350 --> 00:54:12,010
and I can guarantee you,

1006
00:54:12,010 --> 00:54:14,770
if you start digging,
you will find some--

1007
00:54:17,730 --> 00:54:18,770
How to say?

1008
00:54:18,770 --> 00:54:23,400
Investments
doubtful and diverse.

1009
00:54:24,440 --> 00:54:25,990
What are you trying to say,
Olaf?

1010
00:54:25,990 --> 00:54:26,900
Spit it out.

1011
00:54:27,990 --> 00:54:30,700
I say it's happening
major stuff,

1012
00:54:30,700 --> 00:54:32,240
and these bastards
foresee

1013
00:54:32,240 --> 00:54:34,700
to raze Rome
and everyone with it.

1014
00:54:34,700 --> 00:54:36,660
- Do you have proof of that?
- Yes, the--

1015
00:54:36,660 --> 00:54:39,580
The evidence is all around you,
idiot!

1016
00:54:39,580 --> 00:54:41,000
All you have to do is watch!

1017
00:54:43,630 --> 00:54:45,510
Can you give me
a clear answer?

1018
00:54:45,510 --> 00:54:46,880
Stop talking in riddles.

1019
00:54:49,220 --> 00:54:51,510
I-- I-- I gave you lots of clues.

1020
00:54:51,510 --> 00:54:54,140
I mean, you're a detective.

1021
00:54:55,430 --> 00:54:57,640
Detect, damn it!

1022
00:54:57,640 --> 00:54:58,940
Jesus Christ.

1023
00:55:04,860 --> 00:55:06,570
Why the twenty notes?

1024
00:55:06,570 --> 00:55:09,240
Get a room. Take a shower.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,950
You stink.

1026
00:55:12,740 --> 00:55:14,620
Mmm.

1027
00:55:14,620 --> 00:55:16,790
Take care of yourself, crazy.

1028
00:55:23,630 --> 00:55:24,750
Olaf, huh?

1029
00:55:26,050 --> 00:55:28,300
Well I guess I should be
impressed that you took my advice

1030
00:55:28,300 --> 00:55:29,430
and got to know the locals.

1031
00:55:30,550 --> 00:55:33,090
But listen, don't lose sight
the work to be done here.

1032
00:55:33,100 --> 00:55:35,220
I know you like to leave
your mind wanders.

1033
00:55:35,220 --> 00:55:37,350
This imprint that you sent me,

1034
00:55:37,350 --> 00:55:40,310
the digital scan was rubbish,
but my techs found a match.

1035
00:55:40,310 --> 00:55:41,480
His name is...

1036
00:55:42,440 --> 00:55:43,770
...Elsa Walker.

1037
00:55:44,480 --> 00:55:47,820
And Des, she's with the DEA.

1038
00:55:47,820 --> 00:55:48,990
What are you talking about?

1039
00:55:48,990 --> 00:55:51,030
Jack, how do you
don't know that?

1040
00:55:51,030 --> 00:55:53,280
Undercover operations rarely share
information, you know that.

1041
00:55:54,910 --> 00:55:57,330
Look, it's a slippery slope,
so be careful.

1042
00:55:57,330 --> 00:55:59,580
The last thing I need is the DEA
falls on me.

1043
00:55:59,580 --> 00:56:02,370
Okay, thank you.

1044
00:56:02,370 --> 00:56:04,170
Yes, you're welcome.

1045
00:56:06,800 --> 00:56:07,750
Oh, hi.

1046
00:56:07,760 --> 00:56:09,460
Hi, sorry, I know it's late.

1047
00:56:09,470 --> 00:56:10,550
I probably should have
just call.

1048
00:56:10,550 --> 00:56:12,550
Yes, no, uh, yes, come in.

1049
00:56:12,550 --> 00:56:15,390
Sorry for the state of the place.
It's just, uh...

1050
00:56:15,390 --> 00:56:18,600
You know, it's
a bit like that.

1051
00:56:18,600 --> 00:56:20,270
Uh, sit down.

1052
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
All right.

1053
00:56:25,900 --> 00:56:26,980
Where is Millie?

1054
00:56:26,980 --> 00:56:29,490
Oh, she's--
she is at home with Jonah.

1055
00:56:30,190 --> 00:56:32,530
Yes, we really
disputed this evening.

1056
00:56:32,530 --> 00:56:34,530
But I saw something in him
that I hadn't seen

1057
00:56:34,530 --> 00:56:36,160
for a very long time.

1058
00:56:36,160 --> 00:56:37,870
- What then?
- Fear.

1059
00:56:39,200 --> 00:56:40,500
- Hmm.
- It's good.

1060
00:56:40,500 --> 00:56:43,080
He said he didn't want anymore
nothing to do with Red Flag,

1061
00:56:43,080 --> 00:56:45,500
and that he was going
find a good job.

1062
00:56:45,500 --> 00:56:48,800
Maybe we'll get out
of this neighborhood one day.

1063
00:56:48,800 --> 00:56:52,720
He's lucky to have you,
I mean.

1064
00:56:52,720 --> 00:56:53,970
Listen, uh...

1065
00:56:55,300 --> 00:57:00,010
I-- I just stopped by because when
I saw you at dinner,

1066
00:57:00,020 --> 00:57:02,430
I thought you
was just another cop.

1067
00:57:02,430 --> 00:57:05,560
Trying to make life hard
to people like me and Jonah,

1068
00:57:05,560 --> 00:57:09,570
but, uh, that wasn't the case,
and I just wanted--

1069
00:57:09,570 --> 00:57:10,860
I wanted to say I'm sorry.

1070
00:57:10,860 --> 00:57:12,690
There is no reason
to apologize.

1071
00:57:12,700 --> 00:57:14,320
It's good.

1072
00:57:14,320 --> 00:57:16,820
So, uh, what happened
with the shooting?

1073
00:57:16,820 --> 00:57:17,950
Did it hurt your business?

1074
00:57:17,950 --> 00:57:20,950
oh, yes, yeah. But, uh...

1075
00:57:23,410 --> 00:57:25,960
Without witnesses,
This is just hearsay, so...

1076
00:57:27,290 --> 00:57:28,840
Red Flag is powerful.

1077
00:57:30,050 --> 00:57:31,050
Yes.

1078
00:57:31,050 --> 00:57:34,380
And how do you stop
people like that?

1079
00:57:35,680 --> 00:57:40,010
You find the source, and you
cut off the head of the serpent.

1080
00:57:43,180 --> 00:57:45,100
I knew the risks
when I accepted the mission.

1081
00:57:46,730 --> 00:57:47,940
Why did you accept it?

1082
00:57:51,860 --> 00:57:53,900
See this guy in the photo?

1083
00:57:56,160 --> 00:57:58,490
Is he-- is he your brother?
- Mm-hmm.

1084
00:57:58,490 --> 00:57:59,530
Tony.

1085
00:57:59,530 --> 00:58:00,910
Yes.

1086
00:58:01,660 --> 00:58:03,660
- I see the resemblance.
- Mm-hmm.

1087
00:58:07,500 --> 00:58:08,830
He was my best friend.

1088
00:58:10,170 --> 00:58:13,670
And, uh, when my mother died,

1089
00:58:15,510 --> 00:58:16,930
that was the beginning
of the end.

1090
00:58:17,840 --> 00:58:19,390
Because my father did what he--

1091
00:58:21,260 --> 00:58:22,310
What he could do.

1092
00:58:22,310 --> 00:58:24,720
But, God bless him,
it was never going to be enough.

1093
00:58:24,730 --> 00:58:26,020
And, uh...

1094
00:58:28,400 --> 00:58:29,520
Yes.

1095
00:58:29,520 --> 00:58:33,400
I was no longer Tony's brother,
I was his father.

1096
00:58:33,400 --> 00:58:34,280
Sometimes his enemy.

1097
00:58:34,280 --> 00:58:36,530
Oh, yes, well, I--
I can understand that.

1098
00:58:38,820 --> 00:58:41,450
And then he fell
in the wrong environment, and...

1099
00:58:41,450 --> 00:58:42,410
Mm-hmm.

1100
00:58:43,370 --> 00:58:47,290
He started to destroy himself
and to consume.

1101
00:58:47,290 --> 00:58:51,330
And, you know,
you get the call, right?

1102
00:58:51,340 --> 00:58:53,250
The one you don't want where

1103
00:58:54,340 --> 00:58:56,420
They say, “Hey, we found it.

1104
00:58:57,260 --> 00:58:58,380
He died in an alley.”

1105
00:58:58,380 --> 00:59:00,760
Hmm. I'm really sorry.

1106
00:59:03,010 --> 00:59:04,010
THANKS.

1107
00:59:05,560 --> 00:59:06,930
Yes, uh...

1108
00:59:09,140 --> 00:59:12,860
And-- and that day,
uh, that was the day when...

1109
00:59:14,480 --> 00:59:15,610
...I broke down.

1110
00:59:16,530 --> 00:59:20,570
I started to log out and...

1111
00:59:23,620 --> 00:59:27,500
Yeah-- yeah, self-medicating,
and I was married.

1112
00:59:28,460 --> 00:59:30,290
She did her best,
but she deserved more,

1113
00:59:30,290 --> 00:59:31,250
and I couldn't give it to him.

1114
00:59:31,250 --> 00:59:35,630
Then you fall into darkness.

1115
00:59:35,630 --> 00:59:37,170
You fall into this great void.

1116
00:59:37,170 --> 00:59:39,670
You spend all your time
trying to get you out

1117
00:59:39,680 --> 00:59:40,800
of a hole.

1118
00:59:41,970 --> 00:59:46,810
So when you ask me why,
I guess, uh...

1119
00:59:48,100 --> 00:59:51,400
Like-- I don't know.
Maybe it looks like--

1120
00:59:53,480 --> 00:59:54,440
I don't know.

1121
00:59:57,440 --> 00:59:58,780
Sorry.

1122
00:59:58,780 --> 01:00:00,030
Yeah.

1123
01:00:04,120 --> 01:00:05,240
I'm really sorry.

1124
01:00:11,540 --> 01:00:14,250
♪ When you open your eyes ♪

1125
01:00:14,250 --> 01:00:17,880
♪ Tell me everything you see ♪

1126
01:00:21,010 --> 01:00:22,680
♪ Things are not here ♪

1127
01:00:22,680 --> 01:00:28,720
♪ As you want them to be ♪

1128
01:00:28,720 --> 01:00:31,930
♪ You just wait for the light ♪

1129
01:00:31,940 --> 01:00:35,940
♪ Light ♪

1130
01:00:38,280 --> 01:00:41,610
♪ You just wait for the light ♪

1131
01:00:41,610 --> 01:00:43,610
♪ Light ♪

1132
01:00:56,040 --> 01:00:57,210
What am I doing here,
Gargos?

1133
01:00:57,210 --> 01:00:58,840
It's dangerous,
that we meet like this.

1134
01:00:59,880 --> 01:01:02,130
Well, shit happens, girl.
Life is a pickle.

1135
01:01:02,130 --> 01:01:04,010
You just gotta make a plan
and stick to it.

1136
01:01:05,010 --> 01:01:06,430
I'm going to ask you one last time.

1137
01:01:07,220 --> 01:01:09,180
What am I doing here?

1138
01:01:10,560 --> 01:01:12,890
Listen, I learned
a long time ago, my dear,

1139
01:01:14,190 --> 01:01:17,270
you know, you must not trip
twice on the same stone.

1140
01:01:18,520 --> 01:01:20,030
Find a solution, don't worry.

1141
01:01:20,940 --> 01:01:21,940
What does this have to do with me?

1142
01:01:21,940 --> 01:01:23,530
It's about the new
in town?

1143
01:01:23,530 --> 01:01:24,860
Hmm ?

1144
01:01:26,120 --> 01:01:28,030
It's not our problem.

1145
01:01:28,030 --> 01:01:30,450
How was I supposed to know
that he was in the drug squad?

1146
01:01:30,450 --> 01:01:32,830
Listen, there will always be
problems, okay?

1147
01:01:32,830 --> 01:01:35,870
Life is unpredictable.

1148
01:01:35,870 --> 01:01:36,790
No !

1149
01:01:36,790 --> 01:01:38,500
Enjoy the journey.

1150
01:01:58,230 --> 01:02:00,020
I will make an example.

1151
01:02:00,020 --> 01:02:01,440
Pierce his heart.

1152
01:02:04,860 --> 01:02:06,950
Chino, Renzo, take this body!

1153
01:02:27,050 --> 01:02:28,300
Yes, Mitchell.

1154
01:02:31,600 --> 01:02:32,560
When ?

1155
01:02:33,520 --> 01:02:35,560
Okay, you know what?

1156
01:02:35,560 --> 01:02:36,980
Yes, I'll meet you there.

1157
01:02:37,850 --> 01:02:39,230
What is this ?

1158
01:02:39,230 --> 01:02:41,650
Um, I have to go.

1159
01:02:42,480 --> 01:02:45,610
Hey, make sure you close
leaving, okay?

1160
01:02:45,610 --> 01:02:46,860
Everything is fine ?

1161
01:02:48,240 --> 01:02:49,200
No.

1162
01:02:54,870 --> 01:02:55,910
Who found it?

1163
01:02:56,830 --> 01:02:57,750
We.

1164
01:02:57,750 --> 01:03:00,120
We left her on the steps
from the police station,

1165
01:03:00,130 --> 01:03:01,500
like an abandoned baby.

1166
01:03:04,840 --> 01:03:06,050
Jesus Christ.

1167
01:03:06,840 --> 01:03:07,720
Yeah.

1168
01:03:07,720 --> 01:03:10,890
Whoever did this,
he was sending a message.

1169
01:03:10,890 --> 01:03:12,800
I'm almost sure
that we all know who it is.

1170
01:03:12,800 --> 01:03:16,180
Ligature marks, sir,
consistent with strangulation.

1171
01:03:16,180 --> 01:03:18,680
I count
more than four gunshot wounds,

1172
01:03:18,690 --> 01:03:20,900
all affected vital organs.

1173
01:03:20,900 --> 01:03:22,400
The shooter knew
what he was aiming for.

1174
01:03:26,820 --> 01:03:27,820
Cover her.

1175
01:03:41,500 --> 01:03:45,040
You woke the lion, boss.
What do you want to do now?

1176
01:03:52,680 --> 01:03:55,310
Give me a moment with Cole.
Alone.

1177
01:03:57,720 --> 01:03:59,100
As you wish.

1178
01:04:13,410 --> 01:04:14,450
Close the door.

1179
01:04:22,250 --> 01:04:23,670
What's bothering you, boss?

1180
01:04:26,750 --> 01:04:28,710
I don't know who to trust.

1181
01:04:30,920 --> 01:04:32,340
So I'll be direct.

1182
01:04:33,340 --> 01:04:34,720
Was Davis corrupt?

1183
01:04:36,760 --> 01:04:38,060
Why are you asking me that?

1184
01:04:52,320 --> 01:04:55,700
Gargos bought you all.

1185
01:04:55,700 --> 01:04:58,280
You, Rodriguez, Davis,

1186
01:04:58,290 --> 01:04:59,870
Lewis, and Wilson, I suppose.

1187
01:05:01,250 --> 01:05:02,460
Hmm ?

1188
01:05:07,630 --> 01:05:09,340
Yes, I'll take that as a yes.

1189
01:05:11,550 --> 01:05:12,760
What do you want from me?

1190
01:05:14,800 --> 01:05:16,180
I want to help you
to get out of there, Tom.

1191
01:05:17,100 --> 01:05:18,680
And I want to bring down Gargos

1192
01:05:18,680 --> 01:05:19,510
and all those
who are loyal to him.

1193
01:05:19,510 --> 01:05:22,220
Yes, you are crazy,
that's for sure.

1194
01:05:22,230 --> 01:05:24,730
Gargos.
Gargos is above the law.

1195
01:05:24,730 --> 01:05:26,440
Things are changing.

1196
01:05:26,440 --> 01:05:28,190
You'll never get it.

1197
01:05:28,190 --> 01:05:29,440
With your help, perhaps.

1198
01:05:39,450 --> 01:05:40,660
What can I do?

1199
01:05:44,250 --> 01:05:45,540
I want you to find
everything you can

1200
01:05:45,540 --> 01:05:47,120
on Union Construction,

1201
01:05:47,130 --> 01:05:48,590
and don't tell me
that you've never heard of it.

1202
01:05:49,380 --> 01:05:50,880
Okay, I'll do this...

1203
01:05:50,880 --> 01:05:52,170
And no one needs to know.

1204
01:05:54,720 --> 01:05:55,840
Person.

1205
01:06:14,860 --> 01:06:17,490
I'm back! Jonah?

1206
01:06:18,780 --> 01:06:19,990
Millie?

1207
01:06:21,370 --> 01:06:22,370
Mom !

1208
01:06:23,160 --> 01:06:25,120
Hey, honey, what's wrong?

1209
01:06:26,870 --> 01:06:28,130
Hi.

1210
01:06:29,170 --> 01:06:30,420
You must be Laura.

1211
01:06:31,630 --> 01:06:32,750
I'm Willie.

1212
01:06:33,840 --> 01:06:35,380
Calm down.

1213
01:06:37,380 --> 01:06:38,510
How are you.

1214
01:06:49,650 --> 01:06:51,400
Fuck you, man!

1215
01:07:09,290 --> 01:07:10,250
Chief Hager.

1216
01:07:11,250 --> 01:07:14,630
Sit down, Detective.
Please sit down.

1217
01:07:17,630 --> 01:07:20,550
I received information
and they have been verified.

1218
01:07:24,390 --> 01:07:25,560
What is this ?

1219
01:07:25,560 --> 01:07:28,480
Bank statements. Transfers.

1220
01:07:28,480 --> 01:07:30,770
Cash deposits. Zales.

1221
01:07:31,770 --> 01:07:32,900
Everything is in your name.

1222
01:07:32,900 --> 01:07:33,900
No, that...

1223
01:07:34,820 --> 01:07:36,150
Chief.

1224
01:07:36,150 --> 01:07:38,400
No, I... I don't know
what these numbers mean.

1225
01:07:38,400 --> 01:07:39,490
Take a closer look.

1226
01:07:41,030 --> 01:07:42,820
This is your address.
Oakland, right?

1227
01:07:43,830 --> 01:07:44,950
Yes, that's my account number,

1228
01:07:44,950 --> 01:07:47,040
but I don't recognize
none of these transactions.

1229
01:07:48,410 --> 01:07:50,000
I know you have
an alcohol problem.

1230
01:07:50,000 --> 01:07:51,710
I know you have
a problem with authority.

1231
01:07:51,710 --> 01:07:54,840
But my friend Jack Keller,
he swore by you.

1232
01:07:54,840 --> 01:07:56,500
What...what do you think
what is it?

1233
01:07:56,510 --> 01:07:58,510
Chief, you think
what are these bribes?

1234
01:07:58,510 --> 01:07:59,300
Eh ?

1235
01:07:59,300 --> 01:08:00,800
- Tell me.
- It's really light.

1236
01:08:00,800 --> 01:08:02,220
These documents have
clearly been falsified.

1237
01:08:02,220 --> 01:08:02,640
Hmm.

1238
01:08:02,640 --> 01:08:04,850
What is the source?
Who authorized them?

1239
01:08:04,850 --> 01:08:06,890
The Financial Investigation Unit
investigation of your unit

1240
01:08:06,890 --> 01:08:08,350
for quite a while now.

1241
01:08:08,350 --> 01:08:09,600
Damn.

1242
01:08:09,600 --> 01:08:13,230
I see the same deposits
from the same front company.

1243
01:08:13,230 --> 01:08:14,270
Explain that to me.

1244
01:08:14,270 --> 01:08:15,480
Which shell company?

1245
01:08:15,480 --> 01:08:16,860
Union Construction.

1246
01:08:18,690 --> 01:08:21,280
Okay, Chief.
You don't understand.

1247
01:08:21,280 --> 01:08:23,160
And I haven't yet
all inclusive.

1248
01:08:23,160 --> 01:08:23,410
Of course.

1249
01:08:23,410 --> 01:08:25,030
And I just need some
more days or a few-- I-- I--

1250
01:08:25,030 --> 01:08:27,370
You will have time
to explain to you.

1251
01:08:27,370 --> 01:08:29,830
Until then,
call your union representative.

1252
01:08:32,290 --> 01:08:34,840
I need your gun.
I need your badge.

1253
01:08:44,430 --> 01:08:45,720
You're wrong on that one, Chief.

1254
01:08:47,510 --> 01:08:48,890
I hope I'm wrong.

1255
01:08:49,980 --> 01:08:52,480
Get your affairs in order, okay?

1256
01:08:52,480 --> 01:08:53,730
You will be contacted.

1257
01:08:58,020 --> 01:08:59,320
I'll take care of it!

1258
01:09:02,150 --> 01:09:02,900
Of the ?

1259
01:09:02,900 --> 01:09:04,280
What's going on,
Jack?

1260
01:09:04,280 --> 01:09:06,410
Uh, calm down,
I just learned it.

1261
01:09:06,410 --> 01:09:08,160
No question of calming down.

1262
01:09:08,160 --> 01:09:09,740
The boss just removed me
my badge.

1263
01:09:09,740 --> 01:09:11,790
because of a bogus bank statement

1264
01:09:11,790 --> 01:09:13,710
which is mysteriously
appeared on his doorstep.

1265
01:09:13,710 --> 01:09:14,420
I know.

1266
01:09:14,420 --> 01:09:16,080
It was a set-up, and you know it.

1267
01:09:16,080 --> 01:09:17,170
Of course I know that.

1268
01:09:17,170 --> 01:09:18,960
But the FIU and the CCD
stuck their noses

1269
01:09:18,960 --> 01:09:20,550
in your unit for months.

1270
01:09:20,550 --> 01:09:22,210
The one who traps you,
knew it.

1271
01:09:22,220 --> 01:09:24,970
Jack, you sent me
here to do a job, okay?

1272
01:09:24,970 --> 01:09:26,010
But it seems that every movement
what I do,

1273
01:09:26,010 --> 01:09:27,800
I have either you or the boss
on the back.

1274
01:09:27,800 --> 01:09:29,100
What do you want me to say?

1275
01:09:29,100 --> 01:09:30,720
You know, you get in there,
and two days later,

1276
01:09:30,720 --> 01:09:32,180
a mountain of shit
comes out.

1277
01:09:32,180 --> 01:09:34,600
Two dead civilians, dead cops.
What do you want me to do?

1278
01:09:34,600 --> 01:09:37,060
Davis was corrupt. She was corrupt.

1279
01:09:37,060 --> 01:09:38,560
She had to be
the one that leaked.

1280
01:09:38,570 --> 01:09:39,690
Oh.

1281
01:09:39,690 --> 01:09:42,280
It-- it doesn't matter now, Des.

1282
01:09:42,280 --> 01:09:44,530
- I can't do anything.
- Oh, of course it is.

1283
01:09:44,530 --> 01:09:45,860
You are deputy chief.

1284
01:09:45,860 --> 01:09:47,780
Someone somewhere owes you
a favor, Jack.

1285
01:09:47,780 --> 01:09:49,120
That's not how it works?

1286
01:09:49,120 --> 01:09:50,700
Hey, be careful.

1287
01:09:51,750 --> 01:09:55,620
Listen, the best we can do
it's sending you back to Oakland

1288
01:09:55,620 --> 01:09:57,250
while I sort this shit out,
okay?

1289
01:09:57,250 --> 01:09:58,880
Wait, is that all?

1290
01:09:58,880 --> 01:10:00,960
Is that all?
Are you just going to abandon me?

1291
01:10:00,960 --> 01:10:02,340
Look, I'll fix this.

1292
01:10:02,340 --> 01:10:03,630
But I can't do it
while you set everything on fire.

1293
01:10:03,630 --> 01:10:04,840
the whole damn city.

1294
01:10:07,340 --> 01:10:09,140
You know what, Jack?

1295
01:10:09,140 --> 01:10:10,930
This seems to be a very
good idea.

1296
01:10:10,930 --> 01:10:12,180
I have to go.
Of the !

1297
01:10:12,180 --> 01:10:14,480
Des, don't do that fucking--

1298
01:10:16,560 --> 01:10:17,560
Is Laura there?

1299
01:10:17,560 --> 01:10:18,310
No.

1300
01:10:18,310 --> 01:10:20,400
And if you see her,
tell him to come here.

1301
01:10:20,400 --> 01:10:21,980
I can't continue to cover her.

1302
01:10:27,950 --> 01:10:30,160
Hi, it's Des,
I'm at dinner.

1303
01:10:30,160 --> 01:10:31,200
Listen, I don't know
where you are,

1304
01:10:31,200 --> 01:10:32,830
but it gets hot.

1305
01:10:32,830 --> 01:10:33,790
Call me.

1306
01:11:05,530 --> 01:11:07,320
You have a bad face.

1307
01:11:07,320 --> 01:11:09,280
Yes, I am often told that.
Between.

1308
01:11:10,660 --> 01:11:12,570
You're not going to shoot me with that, are you?

1309
01:11:12,580 --> 01:11:13,740
Don't tempt me.

1310
01:11:16,290 --> 01:11:17,410
What do you have?

1311
01:11:19,710 --> 01:11:23,340
Well, since you're not technically my boss anymore,

1312
01:11:23,340 --> 01:11:25,550
I don't have to tell you anything, do I?

1313
01:11:25,550 --> 01:11:27,130
No, news travels fast.

1314
01:11:29,880 --> 01:11:32,550
I had to dig deep, but lucky for you,

1315
01:11:32,550 --> 01:11:34,720
I have a friend at the FBI office.

1316
01:11:36,140 --> 01:11:38,230
Uh, Union Construction, they're under

1317
01:11:38,230 --> 01:11:40,190
federal investigation for three years now.

1318
01:11:40,850 --> 01:11:43,230
They put together a file, but nothing is sealed,

1319
01:11:43,230 --> 01:11:44,770
no charges.

1320
01:11:44,770 --> 01:11:46,900
But these guys are a mega-corporation.

1321
01:11:46,900 --> 01:11:49,150
They have hedge fund investors all over the country

1322
01:11:49,150 --> 01:11:51,280
who buy shares of the company.

1323
01:11:51,280 --> 01:11:52,610
They have views of Central,

1324
01:11:52,620 --> 01:11:54,280
but they just want to raze everything,

1325
01:11:54,280 --> 01:11:55,910
and they have contractors ready to build

1326
01:11:55,910 --> 01:11:57,330
all kinds of stuff.

1327
01:11:57,330 --> 01:12:00,330
I'm talking about restaurants, bars, condos...

1328
01:12:00,330 --> 01:12:01,670
Venture capitalists.

1329
01:12:02,750 --> 01:12:04,460
No surprise, they hate poor people.

1330
01:12:04,460 --> 01:12:06,050
Yeah, well, it doesn't stop there.

1331
01:12:07,760 --> 01:12:10,510
They're paying Red Flag to clean up, Des.

1332
01:12:14,010 --> 01:12:15,550
How far does it go?

1333
01:12:15,560 --> 01:12:19,270
I'm talking about slavery, sex trafficking, drugs.

1334
01:12:19,270 --> 01:12:21,020
Um, I mean, that's way above both of us.

1335
01:12:21,020 --> 01:12:22,270
Okay, but you and the whole team,

1336
01:12:22,270 --> 01:12:23,900
you were smuggling money from Gargos.

1337
01:12:28,990 --> 01:12:31,280
Gargos has offshore accounts.

1338
01:12:31,280 --> 01:12:32,780
Shell companies, okay?

1339
01:12:32,780 --> 01:12:34,030
It would be impossible to charge him

1340
01:12:34,030 --> 01:12:35,820
for its financial transactions.

1341
01:12:54,390 --> 01:12:55,800
Shit.

1342
01:12:55,800 --> 01:12:57,430
Is that you, Rodriguez?

1343
01:13:00,140 --> 01:13:01,730
It's me, baby.

1344
01:13:01,730 --> 01:13:02,980
Dale is there too.

1345
01:13:03,650 --> 01:13:06,150
Okay, look, I know you both work for Red Flag.

1346
01:13:06,150 --> 01:13:07,400
All right ? I want to help you.

1347
01:13:07,400 --> 01:13:08,900
Listen to him!

1348
01:13:09,980 --> 01:13:12,690
Sorry about that, Tom, but you've chosen your side.

1349
01:13:12,700 --> 01:13:15,160
Hey, shut up and listen!

1350
01:13:15,160 --> 01:13:16,780
Okay, I have someone inside.

1351
01:13:16,780 --> 01:13:18,280
We can put together a file.

1352
01:13:18,280 --> 01:13:19,790
If you talk about that bitch Kayla

1353
01:13:19,790 --> 01:13:21,540
or that informer bartender,

1354
01:13:21,540 --> 01:13:23,410
I would no longer count on their cooperation.

1355
01:13:25,500 --> 01:13:27,380
What were you trying to do, Raven?

1356
01:13:27,380 --> 01:13:29,500
Eh ? Make friends at the DEA?

1357
01:13:37,300 --> 01:13:39,390
Are you sure you really want to play like this?

1358
01:13:39,390 --> 01:13:41,520
Because I hate you, Rodriguez.

1359
01:13:42,520 --> 01:13:43,850
Oh, I'm sure.

1360
01:13:44,690 --> 01:13:46,270
Very well, then.

1361
01:13:46,270 --> 01:13:47,270
I'm ready.

1362
01:14:51,040 --> 01:14:52,040
Cole?

1363
01:15:02,720 --> 01:15:06,100
You're in over your head, motherfucker.

1364
01:15:16,190 --> 01:15:17,150
How are you ?

1365
01:15:17,150 --> 01:15:19,610
Yeah. She just brushed past me.

1366
01:15:20,990 --> 01:15:22,870
This bitch was never good with a gun.

1367
01:15:28,710 --> 01:15:31,290
All right. All right.

1368
01:15:41,090 --> 01:15:42,350
Alright.

1369
01:15:48,100 --> 01:15:50,600
Talk to me.
Parcel delivered?

1370
01:15:51,900 --> 01:15:53,360
Sorry to disappoint you.

1371
01:15:54,860 --> 01:15:58,440
Ah, well, Detective Mitchell,
you are quite an act.

1372
01:15:58,440 --> 01:16:00,320
Well I'll take that
like a compliment.

1373
01:16:01,200 --> 01:16:03,370
I'm coming for you, Gargos.

1374
01:16:03,370 --> 01:16:05,410
Hey, brother,
do what you have to do.

1375
01:16:07,870 --> 01:16:09,210
Take your fucking hands off me!

1376
01:16:10,000 --> 01:16:11,290
Take your hands off me!

1377
01:16:16,340 --> 01:16:19,380
Eh ? It looks like you have
hands full, my friend.

1378
01:16:19,380 --> 01:16:20,430
Where do you want to meet?

1379
01:16:21,180 --> 01:16:23,680
Look, we've already discussed
of these things, okay?

1380
01:16:24,510 --> 01:16:26,220
Let's just let it be,
let things happen

1381
01:16:26,220 --> 01:16:28,270
as they should happen,
okay?

1382
01:16:28,270 --> 01:16:31,100
Do what you gotta do,
and I will do what I have to do.

1383
01:16:31,100 --> 01:16:32,270
Adios.

1384
01:16:43,240 --> 01:16:44,490
He has a friend of mine.

1385
01:16:48,870 --> 01:16:50,160
Are you good with a gun?

1386
01:16:51,910 --> 01:16:53,870
I've been shooting since I was nine years old.

1387
01:16:56,170 --> 01:16:57,500
Clean yourself up.

1388
01:16:59,260 --> 01:17:02,300
Great. Just great.

1389
01:17:11,520 --> 01:17:13,100
Whatever you do, find the kid.

1390
01:17:15,020 --> 01:17:16,560
Are you ready?

1391
01:17:16,560 --> 01:17:17,610
Yes, I'm ready.

1392
01:17:37,790 --> 01:17:38,840
Oh, Jesus.

1393
01:17:38,840 --> 01:17:41,840
You know, man, you really know
how to stir things up.

1394
01:17:41,840 --> 01:17:43,470
Where is the girl?

1395
01:17:43,470 --> 01:17:45,430
The girl? Don't worry
for the girl, my brother.

1396
01:17:45,430 --> 01:17:47,050
The girl is fine.

1397
01:17:47,050 --> 01:17:48,140
You're really going to give it back
orphan?

1398
01:17:48,140 --> 01:17:49,640
Are you really that twisted?

1399
01:17:49,640 --> 01:17:51,350
Don't worry about the girl.
Everything is fine.

1400
01:17:52,680 --> 01:17:54,230
You know, you have a lot of,
I don't know,

1401
01:17:54,230 --> 01:17:54,980
worms in the head.

1402
01:17:54,980 --> 01:17:57,110
Maybe you should,
like, take a vacation.

1403
01:17:59,230 --> 01:18:01,940
I'm not going to ask you
once again. Where is the girl?

1404
01:18:01,940 --> 01:18:04,280
Listen, sir, I'm not--

1405
01:18:04,280 --> 01:18:06,240
I'm not in the mood
to discuss this evening.

1406
01:18:07,490 --> 01:18:09,240
So this is your game?

1407
01:18:09,240 --> 01:18:11,370
You work for the suits
from Union Construction,

1408
01:18:11,370 --> 01:18:14,790
but you lead
the Red Flag organization,

1409
01:18:14,790 --> 01:18:19,080
a bunch of little thugs
who rob liquor stores,

1410
01:18:19,090 --> 01:18:21,710
bring together young women
as sex slaves.

1411
01:18:21,710 --> 01:18:22,630
Is that it?

1412
01:18:25,090 --> 01:18:27,760
I mean, why do you want,
you know, pushing the envelope

1413
01:18:27,760 --> 01:18:28,550
with this thing?

1414
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
How so ?

1415
01:18:36,190 --> 01:18:38,850
Listen, you know,
I like you.

1416
01:18:38,860 --> 01:18:39,900
You'll get over it.

1417
01:18:41,150 --> 01:18:42,480
As I said, sir,

1418
01:18:45,860 --> 01:18:47,280
Don't push the envelope.

1419
01:18:49,160 --> 01:18:50,700
Don't do it, man,
they will kill us.

1420
01:18:50,700 --> 01:18:51,700
Shut up !

1421
01:18:51,700 --> 01:18:52,660
They're going to kill us all!

1422
01:18:52,660 --> 01:18:53,700
I said shut up!

1423
01:19:08,380 --> 01:19:09,720
Oh, God, Millie.

1424
01:19:30,030 --> 01:19:31,160
Don't move.

1425
01:19:32,160 --> 01:19:33,490
Damn traitor!

1426
01:19:47,510 --> 01:19:48,840
Monkey, are you okay?

1427
01:19:50,260 --> 01:19:51,640
Take the kid, I'll cover you.

1428
01:20:05,900 --> 01:20:07,030
They didn't do anything to you,
isn't it?

1429
01:20:07,030 --> 01:20:09,820
Okay, fine.
I'm just going to put you here. All right ?

1430
01:20:09,820 --> 01:20:11,280
Don't move.

1431
01:20:12,280 --> 01:20:14,280
Turn around. Don't move.

1432
01:20:15,740 --> 01:20:18,200
Please.
She's just a little girl.

1433
01:20:18,200 --> 01:20:19,460
Shut your mouth.

1434
01:20:28,840 --> 01:20:32,130
Don't touch me!
Take your hands off me!

1435
01:20:40,520 --> 01:20:41,730
Drop it!

1436
01:20:41,730 --> 01:20:44,060
Okay, okay, okay, okay, okay.

1437
01:20:44,060 --> 01:20:45,770
Slowly, slowly.

1438
01:20:45,770 --> 01:20:47,860
- Put it on the ground.
- Okay, okay.

1439
01:20:50,950 --> 01:20:52,200
So.

1440
01:20:52,200 --> 01:20:54,530
- Now get up.
- All right.

1441
01:20:54,530 --> 01:20:55,570
- All right.
- Get up.

1442
01:20:55,580 --> 01:20:58,660
All right. All right.

1443
01:21:32,240 --> 01:21:35,700
You know, this can all end
peacefully, it's up to you.

1444
01:21:35,700 --> 01:21:36,950
You know, you're not getting out of here.

1445
01:21:38,700 --> 01:21:40,290
Let's stop the bullshit.

1446
01:21:40,290 --> 01:21:43,370
You know, if you want it,
you can take it.

1447
01:21:45,420 --> 01:21:47,670
But first you'll have to
pass over me.

1448
01:21:48,290 --> 01:21:49,420
You have to do the right thing.

1449
01:21:49,420 --> 01:21:51,710
So I guess you can do
what you have to do

1450
01:21:51,710 --> 01:21:53,470
with my friend here.

1451
01:21:53,470 --> 01:21:55,050
Come on. Come on.

1452
01:23:12,250 --> 01:23:15,880
Sir, do you think it's, uh, an accident that you're

1453
01:23:15,880 --> 01:23:17,090
here right now?

1454
01:23:21,390 --> 01:23:25,730
Well, you should have counted your bullets.

1455
01:23:39,450 --> 01:23:40,530
Go ahead.

1456
01:23:42,200 --> 01:23:43,280
Go see Millie.

1457
01:23:49,870 --> 01:23:51,540
Oh, Millie.

1458
01:23:51,540 --> 01:23:53,290
-Millie.
- Mom !

1459
01:23:56,840 --> 01:23:58,840
How are you ?

1460
01:24:04,850 --> 01:24:06,430
- All right. How are you ?
- Let's go. Let's go. Let's go.

1461
01:24:06,430 --> 01:24:07,850
Come on.

1462
01:24:10,980 --> 01:24:12,270
Where is the child?

1463
01:24:33,710 --> 01:24:35,250
Mitchell,
where the hell are you?

1464
01:24:36,920 --> 01:24:38,670
I have a question for you, Jack.

1465
01:24:38,670 --> 01:24:41,340
I'm the one asking the questions.
Where are you?

1466
01:24:41,340 --> 01:24:44,510
Do you know where the word comes from
“pawn”?

1467
01:24:44,510 --> 01:24:46,140
It's an old French word.

1468
01:24:46,140 --> 01:24:49,270
Yes, quite interesting,
he comes from the Middle Ages

1469
01:24:49,270 --> 01:24:51,640
where they called the pawns
infantrymen.

1470
01:24:52,390 --> 01:24:54,310
What are you talking about?

1471
01:24:55,480 --> 01:24:57,860
That's all I was to you,
isn't that right, Jack?

1472
01:24:59,110 --> 01:25:02,650
Just an infantryman,
a damn pawn.

1473
01:25:02,660 --> 01:25:05,660
You know, I thought it was Davis
who had sold these witnesses,

1474
01:25:05,660 --> 01:25:07,870
these two kids
who ended up dead.

1475
01:25:07,870 --> 01:25:10,120
I thought it was either
Gargos be Rodriguez

1476
01:25:10,120 --> 01:25:13,040
who had falsified these statements
banks to trap me.

1477
01:25:13,040 --> 01:25:14,290
But it was you.

1478
01:25:15,540 --> 01:25:18,840
Mitchell, what are you talking about?

1479
01:25:18,840 --> 01:25:20,170
It was the money that
Union Construction

1480
01:25:20,170 --> 01:25:21,300
paid you?

1481
01:25:21,300 --> 01:25:23,380
You want to retire
early on a golf course, Jack,

1482
01:25:23,380 --> 01:25:24,720
live peacefully for the rest of your life?

1483
01:25:24,720 --> 01:25:28,180
You framed a DEA agent,
and you had him killed.

1484
01:25:28,180 --> 01:25:30,100
And you used a tragedy
personal to me.

1485
01:25:31,180 --> 01:25:32,390
The death of my brother.

1486
01:25:41,400 --> 01:25:42,950
Let me tell you something, Des.

1487
01:25:44,860 --> 01:25:50,240
Sometimes it's better to accept
a disease than to fight it.

1488
01:25:51,450 --> 01:25:55,040
Make friends with misery
rather than endure it.

1489
01:25:56,040 --> 01:25:57,170
Do you understand?

1490
01:25:58,090 --> 01:26:01,590
Yes, Jack. I understand perfectly.

1491
01:26:04,050 --> 01:26:05,470
Deputy Chief Jack Keller.

1492
01:26:05,470 --> 01:26:06,430
What is this?

1493
01:26:06,430 --> 01:26:07,510
FBI.
Put your hands behind your back.

1494
01:26:07,510 --> 01:26:08,890
All right.

1495
01:26:09,760 --> 01:26:10,600
Hands behind your back.

1496
01:26:10,600 --> 01:26:12,180
Okay, okay.

1497
01:26:13,390 --> 01:26:14,730
Fuck you, Des.

1498
01:26:36,830 --> 01:26:37,960
How are you ?

1499
01:26:39,630 --> 01:26:40,750
Yes.

1500
01:26:43,800 --> 01:26:44,880
How do you feel?

1501
01:26:45,840 --> 01:26:48,800
Like I got my ass kicked.
Thank you.

1502
01:26:49,890 --> 01:26:51,060
Sorry about that.

1503
01:26:53,520 --> 01:26:57,730
Well, you really are
the talk of the town at the moment.

1504
01:26:58,980 --> 01:27:00,860
But don't think that you
have changed anything.

1505
01:27:01,730 --> 01:27:04,820
Big fish will
what they want to do.

1506
01:27:05,740 --> 01:27:06,650
Yes I know.

1507
01:27:07,490 --> 01:27:09,610
But the DEA and the Feds,
they are ready for anything now,

1508
01:27:09,620 --> 01:27:13,080
Then they will get what they deserve.

1509
01:27:13,080 --> 01:27:14,450
It's only a matter of time.

1510
01:27:14,450 --> 01:27:15,240
Really ?

1511
01:27:15,250 --> 01:27:17,960
Mm-hmm. Gradually.

1512
01:27:19,540 --> 01:27:21,500
So, uh--

1513
01:27:21,500 --> 01:27:23,300
Why did you make me
come here?

1514
01:27:28,220 --> 01:27:29,800
Take them.

1515
01:27:32,430 --> 01:27:33,430
The place is yours.

1516
01:27:34,390 --> 01:27:36,720
Rent is paid for
next months.

1517
01:27:36,730 --> 01:27:39,480
I'm sure you'll find
something after that.

1518
01:27:39,480 --> 01:27:40,480
Eh ?

1519
01:27:40,480 --> 01:27:41,440
I...

1520
01:27:41,440 --> 01:27:43,860
Hey.-♪ Hey you, my friend ♪

1521
01:27:43,860 --> 01:27:44,820
Take care, Olaf.

1522
01:27:44,820 --> 01:27:46,820
♪ Do you remember me ♪

1523
01:27:46,820 --> 01:27:47,900
Do the same.

1524
01:27:47,900 --> 01:27:51,110
♪ Well, I see ♪

1525
01:27:51,120 --> 01:27:53,740
♪ Lots of things
have changed now ♪

1526
01:27:53,740 --> 01:27:56,000
♪ And you ♪

1527
01:27:57,540 --> 01:28:01,120
♪ What can you tell me
on yourself ♪

1528
01:28:03,880 --> 01:28:05,670
You crazy person.

1529
01:28:05,670 --> 01:28:09,050
♪ I left behind ♪

1530
01:28:09,050 --> 01:28:11,800
♪ My childhood, my innocence ♪

1531
01:28:11,800 --> 01:28:15,100
♪ My life, my pride ♪

1532
01:28:15,100 --> 01:28:17,770
♪ I never would have thought
that I would miss it ♪

1533
01:28:17,770 --> 01:28:19,730
♪ Simple things ♪

1534
01:28:19,730 --> 01:28:21,310
Here we go.

1535
01:28:22,560 --> 01:28:24,110
- Hi.
- Hi.

1536
01:28:25,230 --> 01:28:26,690
Ready ?

1537
01:28:26,690 --> 01:28:27,530
Yes.

1538
01:28:28,190 --> 01:28:29,860
- And you ?
- Yes.

1539
01:28:31,320 --> 01:28:34,280
Goodbye, little monkey. Be careful.

1540
01:28:34,280 --> 01:28:35,280
I'll see you soon.

1541
01:28:37,120 --> 01:28:38,540
Go ahead. Get in the back.

1542
01:28:41,290 --> 01:28:42,830
It'll be OK ?

1543
01:28:42,830 --> 01:28:44,630
Yes. I think so.

1544
01:28:45,590 --> 01:28:46,880
Maybe for the first time.

1545
01:28:48,840 --> 01:28:50,010
GOOD.

1546
01:28:52,630 --> 01:28:53,930
I will call you when we
will have arrived, okay?

1547
01:28:53,930 --> 01:28:56,600
♪ I left behind ♪

1548
01:28:57,510 --> 01:28:58,520
See you soon.

1549
01:28:59,480 --> 01:29:01,270
- I love you.
- I love you.

1550
01:29:01,270 --> 01:29:02,640
♪ My life, my pride ♪

1551
01:29:02,640 --> 01:29:05,690
♪ I never would have thought
that I would miss it ♪

1552
01:29:05,690 --> 01:29:08,780
♪ Simple things ♪

1553
01:29:08,780 --> 01:29:13,990
♪ And I just want to find
my way home ♪

1554
01:29:13,990 --> 01:29:16,620
♪ My way home ♪

1555
01:29:16,620 --> 01:29:20,870
♪ Ooh, ooh, yeah ♪

1556
01:29:20,870 --> 01:29:22,500
I'm still not sure
of all that.

1557
01:29:25,420 --> 01:29:27,000
It's not too late
to change your mind.

1558
01:29:27,630 --> 01:29:28,500
No.

1559
01:29:29,710 --> 01:29:31,840
I think a new beginning is exactly
what we need.

1560
01:29:33,550 --> 01:29:34,590
Me too.

1561
01:29:37,510 --> 01:29:41,970
♪ Ooh, ooh, yeah, yeah, yeah ♪

1562
01:29:41,980 --> 01:29:45,100
♪ Live like a real stranger ♪

1563
01:29:45,100 --> 01:29:47,900
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

1564
01:29:47,900 --> 01:29:51,110
♪ Look for real danger ♪

1565
01:29:51,110 --> 01:29:54,070
♪ Yes, I know ♪

1566
01:29:54,070 --> 01:29:58,870
♪ Everything changes, yeah ♪

1567
01:30:04,620 --> 01:30:07,290
♪ This is all mine ♪

1568
01:30:12,010 --> 01:30:14,880
♪ For too long ♪

1569
01:30:14,880 --> 01:30:17,930
♪ I'm in this game ♪

1570
01:30:17,930 --> 01:30:19,760
♪ Look around you ♪

1571
01:30:19,760 --> 01:30:23,430
♪ These curves
will say my name ♪

1572
01:30:23,430 --> 01:30:26,890
♪ You can't touch me,
you will never catch me ♪

1573
01:30:26,900 --> 01:30:29,440
♪ Don't you understand ♪

1574
01:30:29,440 --> 01:30:32,230
♪ You're not made for this ♪

1575
01:30:32,230 --> 01:30:34,530
♪ I always win in the end ♪

1576
01:30:34,530 --> 01:30:37,070
♪ I told you once,
I won't tell you twice ♪

1577
01:30:37,070 --> 01:30:40,030
♪ This place is mine,
I will always cherish it ♪

1578
01:30:40,030 --> 01:30:41,490
♪ I'm holding on
on this ground ♪

1579
01:30:41,490 --> 01:30:42,910
♪ And I own the crown ♪

1580
01:30:42,910 --> 01:30:44,910
♪ This is my house,
These are my rules ♪

1581
01:30:44,910 --> 01:30:46,620
♪ This is all mine ♪

1582
01:30:47,670 --> 01:30:50,170
♪ I built this empire ♪

1583
01:30:50,170 --> 01:30:52,300
♪ I will never destroy it ♪

1584
01:30:59,220 --> 01:31:02,100
♪ I built this empire ♪

1585
01:31:02,100 --> 01:31:03,890
♪ Everything you see ♪

1586
01:31:05,930 --> 01:31:08,480
♪ I'm the one in control,
it's all me ♪

1587
01:31:08,480 --> 01:31:16,940
♪ This is all mine ♪

1588
01:31:16,950 --> 01:31:20,030
♪ For too long ♪

1589
01:31:20,030 --> 01:31:23,160
♪ I'm in this game ♪

1590
01:31:23,160 --> 01:31:24,740
♪ Look around you ♪

1591
01:31:24,750 --> 01:31:28,540
♪ These curves
will say my name ♪

1592
01:31:28,540 --> 01:31:31,580
♪ You can't touch me ♪

1593
01:31:31,590 --> 01:31:34,670
♪ You'll never catch me ♪

1594
01:31:34,670 --> 01:31:37,220
♪ Don't you understand ♪

1595
01:31:37,220 --> 01:31:40,050
♪ I always win in the end ♪

1596
01:31:41,140 --> 01:31:43,600
♪ I built this empire ♪

1597
01:31:43,600 --> 01:31:45,720
♪ I built everything ♪

1598
01:31:52,730 --> 01:31:55,360
♪ I built this empire ♪

1599
01:31:55,360 --> 01:31:57,280
♪ Everything you see ♪

1600
01:31:59,400 --> 01:32:04,240
♪ I'm the one in control,
it's all me ♪

1601
01:32:04,240 --> 01:32:09,410
♪ This is all mine ♪

1602
01:32:16,210 --> 01:32:18,090
♪ Oh ♪

1603
01:32:20,090 --> 01:32:23,260
Yeah, oh ♪

1604
01:32:23,260 --> 01:32:25,350
♪ Ah, oh ♪

1605
01:32:28,390 --> 01:32:33,020
♪ You see me alone and I ♪

1606
01:32:33,020 --> 01:32:37,110
♪ I want you, love inside ♪

1607
01:32:37,110 --> 01:32:41,280
♪ I'm not crying anymore ♪

1608
01:32:41,280 --> 01:32:46,410
♪ I take you, I taste you,
I leave you in paradise ♪

1609
01:32:46,410 --> 01:32:50,540
♪ I want you as an alibi ♪

1610
01:32:50,540 --> 01:32:54,710
♪ I only focus on your eyes ♪

1611
01:32:54,710 --> 01:32:58,840
♪ I want you, I can't even lie ♪

1612
01:32:58,840 --> 01:33:02,170
♪ Don't lie to me,
you are only mine ♪

1613
01:33:02,180 --> 01:33:15,310
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
baby ♪

1614
01:33:15,310 --> 01:33:18,230
♪ Ah, baby ♪

1615
01:33:18,230 --> 01:33:22,240
♪ I'm crazy, I'm falling again ♪

1616
01:33:22,240 --> 01:33:24,360
♪ Can you blame me ♪

1617
01:33:24,360 --> 01:33:26,620
♪ I have my heart
in your hands ♪

1618
01:33:26,620 --> 01:33:28,450
♪ And I want you ♪

1619
01:33:28,450 --> 01:33:31,040
♪ Yes, I want you to prove ♪

1620
01:33:31,040 --> 01:33:33,660
♪ Your desire ♪

1621
01:33:33,670 --> 01:33:38,250
♪ I can't take it anymore ♪

1622
01:33:41,300 --> 01:33:46,470
♪ I can't take it anymore ♪

1623
01:33:49,140 --> 01:33:52,390
♪ And don't give up ♪

1624
01:33:52,390 --> 01:33:54,850
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
na, na ♪

1625
01:33:54,850 --> 01:33:56,440
♪ Yes, I'm crazy ♪

1626
01:33:56,440 --> 01:34:01,980
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
na, na, na, na, na ♪

1627
01:34:01,990 --> 01:34:04,820
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
na, na ♪

1628
01:34:04,820 --> 01:34:06,740
♪ Won't you love me ♪

1629
01:34:06,740 --> 01:34:08,320
♪ Won't you hold me tight ♪

1630
01:34:08,330 --> 01:34:11,370
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
na, na ♪

1631
01:34:11,370 --> 01:34:12,370
♪ Don't give up ♪

1632
01:34:12,370 --> 01:34:15,500
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
na, na ♪

1633
01:34:15,500 --> 01:34:18,580
♪ Oui, je suis fou ♪

1634
01:34:18,590 --> 01:34:22,760
♪ Na, na, na, na, na, na,
by, by ♪

1635
01:34:22,760 --> 01:34:24,840
♪ Na, na, na ♪